龙潭 其二

作者： 白玉蟾（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
白玉蟾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

惊崖却立挨斜日，老桧前临接断烟。

jīng yá què lì āi xié rì， lǎo guì qián lín jiē duàn yān。

ㄐㄧㄥ ㄧㄚˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄞ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ， ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢ。

水鸟负暄闲整翼，山禽相贺已晴天。

shuǐ niǎo fù xuān xián zhěng yì， shān qín xiāng hè yǐ qíng tiān。

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄥˇ ㄧˋ， ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

令人惊心的山崖退后耸立，挨着西斜的太阳，

古老的桧树向前临靠，连接着断续的烟霭。

水鸟正晒着太阳，悠闲地整理着翅膀，

山禽互相道贺，因为天空已经放晴。

英文翻译

Startling cliffs stand back, leaning against the slanting sun,

An ancient cypress faces forward, meeting the broken mist.

Water birds bask in the warmth, leisurely grooming their wings,

Mountain fowl congratulate each other, for the sky has cleared.

深度解构

断烟老桧构成对时间流逝与文明延续的深沉认同。

诗意解析

诗意概括

刻画龙潭险峻崖壁与古老松柏在暮霭斜阳中的苍茫景象。

《龙潭 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 肃穆 · 孤寂 · 悲凉

意象： 老檜 · 斜日 · 斷煙 · 驚崖 · 老桧 · 断烟

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理