可惜

人间何似神霄府，我今面目蒙尘土。

rén jiān hé sì shén xiāo fǔ， wǒ jīn miàn mù méng chén tǔ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄨˇ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄇㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ。

年来无梦到神霄，一度伤怀泪如雨。

nián lái wú mèng dào shén xiāo， yí dù shāng huái lèi rú yǔ。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠ， ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

风前无奈倚栏干，雪里不堪闻杜宇。

fēng qián wú nài yǐ lán gān， xuě lǐ bù kān wén dù yǔ。

ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄣˊ ㄉㄨˋ ㄩˇ。

此情欲诉有谁知，只有春风知我苦。

cǐ qíng yù sù yǒu shuí zhī， zhǐ yǒu chūn fēng zhī wǒ kǔ。

ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓ ㄨㄛˇ ㄎㄨˇ。

竹篱断兮茆檐颓，桃花落兮猿声哀。

zhú lí duàn xī máo yán tuí， táo huā luò xī yuán shēng āi。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄟˊ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄞ。

白云漠漠去无尽，青鸟杳杳何曾来。

bái yún mò mò qù wú jìn， qīng niǎo yǎo yǎo hé céng lái。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄌㄞˊ。

不愁我死故自惜，有此枯骨知谁埋。

bù chóu wǒ sǐ gù zì xī， yǒu cǐ kū gǔ zhī shuí mái。

ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄨㄛˇ ㄙˇ ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧ， ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄎㄨ ㄍㄨˇ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄞˊ。

芳草连汀雨如织，春烟惨愁昼不开。

fāng cǎo lián tīng yǔ rú zhī， chūn yān cǎn chóu zhòu bù kāi。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓ， ㄔㄨㄣ ㄧㄢ ㄘㄢˇ ㄔㄡˊ ㄓㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

可惜可惜复可惜，幽怀欲吐不可得。

kě xī kě xī fù kě xī， yōu huái yù tǔ bù kě dé。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄩˋ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ。

神霄有路平如掌，青云可梯星可摘。

shén xiāo yǒu lù píng rú zhǎng， qīng yún kě tī xīng kě zhāi。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ， ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄎㄜˇ ㄊㄧ ㄒㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄓㄞ。

可惜袖中一卷书，可惜手中一枝笔。

kě xī xiù zhōng yī juàn shū， kě xī shǒu zhōng yī zhī bǐ。

ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ， ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄓ ㄅㄧˇ。

南方有人无消息，对花对酒长相忆。

nán fāng yǒu rén wú xiāo xī， duì huā duì jiǔ cháng xiāng yì。

ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。