卷雪楼

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

烟水苍苍古渡头,神鸦噪罢缆方收。

yān shuǐ cāng cāng gǔ dù tóu, shén yā zào bà lǎn fāng shōu。

ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ, ㄕㄣˊ ㄧㄚ ㄗㄠˋ ㄅㄚˋ ㄌㄢˇ ㄈㄤ ㄕㄡ。

泊舟凫渚鸥汀晚,夜入兰宫桂殿秋。

bó zhōu fú zhǔ ōu tīng wǎn, yè rù lán gōng guì diàn qiū。

ㄅㄛˊ ㄓㄡ ㄈㄨˊ ㄓㄨˇ ㄡ ㄊㄧㄥ ㄨㄢˇ, ㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ。

绿苇黄芦悲落日,白苹红蓼閙沧洲。

lǜ wěi huáng lú bēi luò rì, bái pín hóng liǎo nào cāng zhōu。

ㄌㄩˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ ㄅㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ, ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄋㄠˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。

冥冥千古今如梦,浩浩长江不管愁。

míng míng qiān gǔ jīn rú mèng, hào hào cháng jiāng bù guǎn chóu。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ, ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄡˊ。

鴈阵归时云似幕,风樯高处月如钩。

yàn zhèn guī shí yún sì mù, fēng qiáng gāo chù yuè rú gōu。

ㄧㄢˋ ㄓㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄙˋ ㄇㄨˋ, ㄈㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄍㄡ。

惊涛飞起银花舞,万顷寒光十二楼。

jīng tāo fēi qǐ yín huā wǔ, wàn qǐng hán guāng shí èr lóu。

ㄐㄧㄥ ㄊㄠ ㄈㄟ ㄑㄧˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄨˇ, ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

烟水苍茫,古老的渡口边,

神鸦喧噪刚停,船缆才被收起。

泊舟在野鸭和水鸥栖息的小洲,天色已晚,

夜色进入兰宫桂殿,秋意渐浓。

绿色的芦苇和黄色的芦荻为落日而悲伤,

白苹和红蓼在江中沙洲上喧闹。

幽远深渺,古往今来如同一场梦,

浩浩长江奔流不息,不管人间愁绪。

雁阵归来时,云层如同幕布,

风中高高的桅杆顶上,月亮弯如银钩。

惊涛飞溅而起,像银色花朵舞动,

万顷寒光笼罩着十二楼阁。

英文翻译

Misty waters stretch by the ancient ferry's strand,

Sacred crows cease their caws, the mooring ropes are manned.

Boats moor at isles of ducks and gulls as evening falls,

Night enters orchid halls, cassia courts, autumn calls.

Green reeds and yellow rushes grieve the sinking sun,

White duckweed, red knotweed, stir the islet's boisterous run.

Vast and dim, past and present are but a dream's flight,

The mighty Long River flows on, ignoring plight.

When wild geese return, clouds hang like a curtain deep,

On tall mast in the wind, the moon hangs like a hook steep.

Startling waves leap up, dancing silver flowers bright,

A myriad acres of cold light bathe twelve towers in night.

深度解构

古渡苍烟展现时间流逝中的空间治理变迁。

诗意解析

诗意概括

描绘古渡苍茫、暮鸦噪罢的江边晚景,意境苍凉空寂。

《卷雪楼》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象: 烟水 · 古渡 · · 神鸦

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄○○仄仄平,平平仄仄仄平○。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平○仄,仄仄○平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄○平。
平平平仄平平仄,仄○平平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理