将进酒

秋山苍苍秋云黄，鸦浴咸池忽扶桑。

qiū shān cāng cāng qiū yún huáng， yā yù xián chí hū fú sāng。

ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄧㄚ ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ ㄏㄨ ㄈㄨˊ ㄙㄤ。

一月二十九日醉，百年三万六千场。

yī yuè èr shí jiǔ rì zuì， bǎi nián sān wàn liù qiān chǎng。

ㄧ ㄩㄝˋ ㄦˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄤˇ。

嗟君千丈擎天手，而有万卷悬河口。

jiē jūn qiān zhàng qíng tiān shǒu， ér yǒu wàn juàn xuán hé kǒu。

ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄡˇ， ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄎㄡˇ。

乱花飞絮心扰扰，不如中山千日酒。

luàn huā fēi xù xīn rǎo rǎo， bù rú zhōng shān qiān rì jiǔ。

ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ。

黄凿落，赤叵罗。

huáng záo luò， chì pǒ luó。

ㄏㄨㄤˊ ㄗㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄔˋ ㄆㄛˇ ㄌㄨㄛˊ。

姑射真人注宝雪，广寒仙子行金波。

gū shè zhēn rén zhù bǎo xuě， guǎng hán xiān zǐ xíng jīn bō。

ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄛ。

玉蛆初泛松花露，琼螺再荐椒花雨。

yù qū chū fàn sōng huā lù， qióng luó zài jiàn jiāo huā yǔ。

ㄩˋ ㄑㄩ ㄔㄨ ㄈㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

米大功名何足数，鸿毛利害奚自苦。

mǐ dà gōng míng hé zú shǔ， hóng máo lì hài xī zì kǔ。

ㄇㄧˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕㄨˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄒㄧ ㄗˋ ㄎㄨˇ。

醉则已，睡则休。

zuì zé yǐ， shuì zé xiū。

ㄗㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄧˇ， ㄕㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧㄡ。

水浩浩，天悠悠。

shuǐ hào hào， tiān yōu yōu。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄡ ㄧㄡ。

君知否，昔在甲辰尧嗣位，迄今嘉定之辛巳。

jūn zhī fǒu， xī zài jiǎ chén yáo sì wèi， qì jīn jiā dìng zhī xīn sì。

ㄐㄩㄣ ㄓ ㄈㄡˇ， ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄣˊ ㄧㄠˊ ㄙˋ ㄨㄟˋ， ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄙˋ。

其中三千六百年，几度寒枫逐逝川。

qí zhōng sān qiān liù bǎi nián， jǐ dù hán fēng zhú shì chuān。

ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄕˋ ㄔㄨㄢ。