见懒翁其一

作者：白玉蟾（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

白玉蟾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一掬精神迥出尘，懒翁自是不凡人。

yī jū jīng shén jiǒng chū chén， lǎn wēng zì shì bù fán rén。

ㄧㄐㄩㄐㄧㄥㄕㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨㄔㄣˊ，ㄌㄢˇ ㄨㄥㄗˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ。

渊明松菊迳犹绿，灵运池塘草正春。

yuān míng sōng jú jìng yóu lǜ， líng yùn chí táng cǎo zhèng chūn。

ㄩㄢㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄥㄐㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄌㄩˋ，ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄘㄠˇ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ。

已把芝田栽枸杞，不将苔砌展蒲轮。

yǐ bǎ zhī tián zāi gǒu qǐ， bù jiāng tái qì zhǎn pú lún。

ㄧˇ ㄅㄚˇ ㄓㄊㄧㄢˊ ㄗㄞㄍㄡˇ ㄑㄧˇ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤㄊㄞˊ ㄑㄧˋ ㄓㄢˇ ㄆㄨˊ ㄌㄨㄣˊ。

家传衣钵归龙凤，自指冰壶嗣颍滨。

jiā chuán yī bō guī lóng fèng， zì zhǐ bīng hú sì yǐng bīn。

ㄐㄧㄚㄔㄨㄢˊ ㄧㄅㄛㄍㄨㄟㄌㄨㄥˊ ㄈㄥˋ，ㄗˋ ㄓˇ ㄅㄧㄥㄏㄨˊ ㄙˋ ㄧㄥˇ ㄅㄧㄣ。

白话文翻译

一种精神超然出尘世，

懒翁本就不是平凡人。

渊明松菊小径依然翠绿，

灵运池塘边春草正茂盛。

已将芝田改种了枸杞，

不在生苔的台阶上展开蒲轮车。

家传的衣钵归于龙凤般的人物，

自己手指冰壶，继承颍水之滨的志趣。

英文翻译

A spirit, a handful, stands aloof from the mundane crowd;

Lazy Old Man is no ordinary soul, by nature endowed.

Tao Yuanming's path of pines and chrysanthemums remains ever green;

Xie Lingyun's pond-side grasses now enjoy a vernal scene.

He has planted wolfberries where magic mushrooms used to grow;

He won't roll his rush-wheeled carriage on mossy steps, I know.

The family's mantle passes down to dragons and phoenixes rare;

Pointing to his ice-bottle, he claims the Ying River as his heir.

深度解构

对超凡精神的颂扬，隐含对世俗认知的超越。

诗意解析

诗意概括

赞懒翁精神超逸出尘，非是凡俗之辈。