过林灵素坟

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

众僧莫怨赵归真,此是容成太玉君。

zhòng sēng mò yuàn zhào guī zhēn, cǐ shì róng chéng tài yù jūn。

ㄓㄨㄥˋ ㄙㄥ ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ, ㄘˇ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄊㄞˋ ㄩˋ ㄐㄩㄣ。

始末四年曾就日,相将五秩即腾云。

shǐ mò sì nián céng jiù rì, xiāng jiāng wǔ zhì jí téng yún。

ㄕˇ ㄇㄛˋ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄨˇ ㄓˋ ㄐㄧˊ ㄊㄥˊ ㄩㄣˊ。

帝心俾立神霄教,州额由升应道军。

dì xīn bǐ lì shén xiāo jiào, zhōu é yóu shēng yìng dào jūn。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄠˋ, ㄓㄡ ㄜˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥ ㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ。

泉石依然冠剑冷,至今雷电御松坟。

quán shí yī rán guān jiàn lěng, zhì jīn léi diàn yù sōng fén。

ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄧ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄥˇ, ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄣˊ。

白话文翻译

诸位僧侣莫要怨恨赵归真,此乃是容成太玉君。

前后四年曾侍奉君王,相伴五十年后便腾云仙去。

皇帝心中命他创立神霄教,州府的匾额因此升格为应道军。

泉石依旧,但衣冠与宝剑已冷;至今仍有雷电守护着他松树掩映的坟茔。

英文翻译

Monks, do not resent Zhao Guizhen; this is Rongcheng, the Great Jade Lord.

For four years from start to end, he attended the sun; together for five decades, he then soared on clouds.

The emperor's heart willed the establishment of the Divine Empyrean teaching; the prefecture's name was raised to the Yingdao Army.

Springs and stones remain, but cap and sword are cold; to this day, thunder and lightning guard his pine-shaded tomb.

深度解构

对历史人物的评说涉及权力与信仰的治理博弈。

诗意解析

诗意概括

借历史人物坟冢抒发对世事与修道的感慨。

《过林灵素坟》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · 赵归真 · 容成

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理