观鱼歌

君不见东海有鲤钓不上，冯夷翻江春浩荡。

jūn bú jiàn dōng hǎi yǒu lǐ diào bú shàng， féng yí fān jiāng chūn hào dàng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄈㄥˊ ㄧˊ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ。

渔者归舟载月明，一声雷震桃花浪。

yú zhě guī zhōu zài yuè míng， yì shēng léi zhèn táo huā làng。

ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄧˋ ㄕㄥ ㄌㄟˊ ㄓㄣˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˋ。

又不见北溟有鲲能吞舟，浪屋涛山相拍浮。

yòu bú jiàn běi míng yǒu kūn néng tūn zhōu， làng wū tāo shān xiāng pāi fú。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄣ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄣ ㄓㄡ， ㄌㄤˋ ㄨ ㄊㄠ ㄕㄢ ㄒㄧㄤ ㄆㄞ ㄈㄨˊ。

忽朝击水三千里，九万扶摇吴叶秋。

hū zhāo jī shuǐ sān qiān lǐ， jiǔ wàn fú yáo wú yè qiū。

ㄏㄨ ㄓㄠ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ。

道人放浪游太乙，一泓寒玉浸春碧。

dào rén fàng làng yóu tài yǐ， yì hóng hán yù jìn chūn bì。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄧˇ， ㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄅㄧˋ。

十丈晴波何浄明，百尾巨鱼自跳踯。

shí zhàng qíng bō hé jìng míng， bǎi wěi jù yú zì tiào zhí。

ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄞˇ ㄨㄟˇ ㄐㄩˋ ㄩˊ ㄗˋ ㄊㄧㄠˋ ㄓˊ。

锦鳞铁鬣红玉鬐，珠齿冰腮紫金脊。

jǐn lín tiě liè hóng yù qí， zhū chǐ bīng sāi zǐ jīn jǐ。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄑㄧˊ， ㄓㄨ ㄔˇ ㄅㄧㄥ ㄙㄞ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ。

绿玻瓈里飞璚梭，碧琉璃中掷金尺。

lǜ bō lí lǐ fēi qióng suō， bì liú lí zhōng zhì jīn chǐ。

ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄌㄧˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄨㄛ， ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔˇ。

吾疑汉室曾漏网，否则禹门曾点额。

wú yí hàn shì céng lòu wǎng， fǒu zé yǔ mén céng diǎn é。

ㄨˊ ㄧˊ ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˋ ㄨㄤˇ， ㄈㄡˇ ㄗㄜˊ ㄩˇ ㄇㄣˊ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄜˊ。

钓台千古松风寒，渭水一竿霜月白。

diào tái qiān gǔ sōng fēng hán， wèi shuǐ yì gān shuāng yuè bái。

ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄍㄢ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ。

子产之意徒洋洋，庚氏之呼可策策。

zǐ chǎn zhī yì tú yáng yáng， gēng shì zhī hū kě cè cè。

ㄗˇ ㄔㄢˇ ㄓ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ， ㄍㄥ ㄕˋ ㄓ ㄏㄨ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ。

有时听琴跃水心，有时认履伏池侧。

yǒu shí tīng qín yuè shuǐ xīn， yǒu shí rèn lǚ fú chí cè。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄖㄣˋ ㄌㄩˇ ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄘㄜˋ。

古人观棠有何心，今朝鉴止输闲客。

gǔ rén guān táng yǒu hé xīn， jīn zhāo jiàn zhǐ shū xián kè。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄓˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ。

群鱼群鱼听我语，太乙真人在何许。

qún yú qún yú tīng wǒ yǔ， tài yǐ zhēn rén zài hé xǔ。

ㄑㄩㄣˊ ㄩˊ ㄑㄩㄣˊ ㄩˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄩˇ， ㄊㄞˋ ㄧˇ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

尚埋头角守污池，不展爪牙上星渚。

shàng mái tóu jiǎo shǒu wū chí， bù zhǎn zhǎo yá shàng xīng zhǔ。

ㄕㄤˋ ㄇㄞˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄨ ㄔˊ， ㄅㄨˋ ㄓㄢˇ ㄓㄠˇ ㄧㄚˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄓㄨˇ。

种成红杏不骑去，留向人间作霖雨。

zhǒng chéng hóng xìng bù qí qù， liú xiàng rén jiān zuò lín yǔ。

ㄓㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ。