飞行 其一

作者： 白玉蟾（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

飞行三十六天门，我是东华上相孙。

fēi xíng sān shí liù tiān mén， wǒ shì dōng huá shàng xiàng sūn。

ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ， ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄣ。

戏把蟠桃剜出核，玉童持去种昆仑。

xì bǎ pán táo wān chū hé， yù tóng chí qù zhǒng kūn lún。

ㄒㄧˋ ㄅㄚˇ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄨㄢ ㄔㄨ ㄏㄜˊ， ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥˇ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

白话文翻译

飞越三十六重天宫之门，

我是东华帝君上相之孙。

戏耍般剜出蟠桃的果核，

玉童拿去种在昆仑山上。

英文翻译

Flying through the thirty-six gates of heaven,

I am the grandson of the Eastern Florescence's Prime Minister.

Playfully, I scoop out the pit of the蟠桃 peach,

A jade lad takes it to plant on Mount Kunlun.

深度解构

以飞行意象完成对传统治理结构的超越性想象。

诗意解析

诗意概括

诗人以飞行为喻，展现遨游天界、超脱尘世的仙家气象。

《飞行 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 天門 · 上相 · 東華 · 天门 · 东华

语气： 典雅 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理