得友人书

作者：白玉蟾（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

白玉蟾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

千里如天远，三年不此来。

qiān lǐ rú tiān yuǎn， sān nián bù cǐ lái。

ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢㄩㄢˇ，ㄙㄢㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄘˇ ㄌㄞˊ。

书从云外至，手把月中开。

shū cóng yún wài zhì， shǒu bǎ yuè zhōng kāi。

ㄕㄨㄘㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄓˋ，ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄎㄞ。

千里之遥，如同天边一样遥远，

已经三年，你不曾来到这里。

书信从云层之外送达，

我在月光下亲手将它开启。

A thousand miles away, as distant as the sky,

For three long years, you have not come this way.

Your letter arrives from beyond the clouds on high,

I open it beneath the moon's soft ray.

书信维系远距离认同，跨越时空的情感纽带。

收到远方友人书信，感慨距离遥远、时光流逝。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

东山书院编辑整理