澹庵

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

平生只要乐清虚,占断人间静处居。

píng shēng zhǐ yào lè qīng xū, zhàn duàn rén jiān jìng chù jū。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˇ ㄧㄠˋ ㄌㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ, ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄐㄩ。

古壁空悬三尺剑,幽窗闲却一床书。

gǔ bì kōng xuán sān chǐ jiàn, yōu chuāng xián què yī chuáng shū。

ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄙㄢ ㄔˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨ。

远山喜色日初染,枯木凉声风自梳。

yuǎn shān xǐ sè rì chū rǎn, kū mù liáng shēng fēng zì shū。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄖㄢˇ, ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄗˋ ㄕㄨ。

细嚼清闲滋味别,云霞收拾作粮储。

xì jiáo qīng xián zī wèi bié, yún xiá shōu shí zuò liáng chǔ。

ㄒㄧˋ ㄐㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄗ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ, ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄡ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨˇ。

白话文翻译

我平生只追求清静虚空的乐趣,

占据了人世间最幽静的居所。

古旧的墙壁上徒然悬挂着一柄三尺长剑,

幽静的窗边,一整床的书卷闲置着。

远山欣喜地披上日色初染的光彩,

枯木发出凉意的声响,是风在自行梳理。

细细品味这清闲的滋味,感觉格外不同,

我将云霞收拾起来,当作储备的粮食。

英文翻译

All my life I've sought but joy in purity and void,

And claimed for my abode the world's most tranquil place.

An ancient wall hangs empty, a three-foot sword deployed;

By the quiet window lies unused a bed of books with grace.

Distant hills, in joy's first hues, are tinged by morning's light;

Withered trees, with cooling sounds, are combed by wind's own hand.

Savoring the subtle taste of leisure, pure and bright,

I gather clouds and rainbows as my grain reserve, so grand.

深度解构

选择清虚是对生命周期的主动管理与认知超越。

诗意解析

诗意概括

抒写诗人追求清静虚淡、超然物外的人生志趣。

《澹庵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 人間 · 清虛 · 靜處 · 清虚 · 人间 · 静处

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理