春词 其五

作者： 白玉蟾（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
白玉蟾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

旦上襌衣试绿罗，情知春暮亦无何。

dàn shàng chán yī shì lǜ luó， qíng zhī chūn mù yì wú hé。

ㄉㄢˋ ㄕㄤˋ ㄔㄢˊ ㄧ ㄕˋ ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ。

风吹一架荼䕷雪，酒恶频将玉蘂挼。

fēng chuī yī jià tú mí xuě， jiǔ è pín jiāng yù ruǐ ruó。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄜˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄖㄨㄟˇ ㄖㄨㄛˊ。

白话文翻译

清晨穿上试着的绿色丝罗单衣；

心里明知春已暮，却也无可奈何。

风吹过一架如雪的荼蘼花；

酒意烦恶，频频用手揉搓着玉蕊花枝。

英文翻译

At dawn I don a light green robe of silk, a try;

Well knowing spring is late, yet there's naught to do but sigh.

The wind blows over a trellis of snow-white roses fair;

Feeling the wine's sickening effect, I stroke the jade buds with care.

深度解构

春暮无何折射出对生命周期的无奈认同。

诗意解析

诗意概括

暮春时节试穿禅衣，明知春将逝去却也无何奈何。

《春词 其五》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 禅衣 · 春暮 · 绿罗

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理