呈懒翁 其一

作者： 白玉蟾（宋） 体裁：六言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
白玉蟾作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

倦子冷居姑射，居士高卧毗耶。

juàn zǐ lěng jū gū yè， jū shì gāo wò pí yé。

ㄐㄩㄢˋ ㄗˇ ㄌㄥˇ ㄐㄩ ㄍㄨ ㄧㄝˋ， ㄐㄩ ㄕˋ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄆㄧˊ ㄧㄝˊ。

钝置诗盟酒约，只自焚香吃茶。

dùn zhì shī méng jiǔ yuē， zhǐ zì fén xiāng chī chá。

ㄉㄨㄣˋ ㄓˋ ㄕ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝ， ㄓˇ ㄗˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄔ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

疲倦的我清冷地居住在姑射山，

居士则高卧在毗耶离城。

迟钝地对待诗友的酒约与诗盟，

只是独自焚香饮茶。

英文翻译

The weary one dwells coldly on Mount Guye,

The lay Buddhist lies high in Vaiśālī.

Dull and slow to poetic vows and drinking pledges,

I only burn incense and sip tea by myself.

深度解构

用典投射对精神归宿的深层认同

诗意解析

诗意概括

以高士隐逸自况，表达超然世外的志趣

《呈懒翁 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 田园

情感： 豪迈 · 孤寂 · 恬淡

意象： 姑射 · 居士 · 毗耶 · 倦子

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄仄平平仄，平仄平仄平平。
仄仄平○仄仄，仄仄平平仄○。

本诗为六言绝句，押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理