嘲杜鹃

作者：白玉蟾（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

白玉蟾作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

杜宇声声盖自嗟，春残何事更天涯。

dù yǔ shēng shēng gài zì jiē， chūn cán hé shì gèng tiān yá。

ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄕㄥㄕㄥㄍㄞˋ ㄗˋ ㄐㄧㄝ，ㄔㄨㄣㄘㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ。

不归则是归还是，伊是无家或有家。

bù guī zé shì guī huán shì， yī shì wú jiā huò yǒu jiā。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟㄗㄜˊ ㄕˋ ㄍㄨㄟㄏㄨㄢˊ ㄕˋ，ㄧㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

杜鹃鸟声声啼叫，大概是在自我叹息。

春天将尽，为何还要漂泊天涯？

不归去，或许就是另一种归去。

它究竟是无家可归，还是另有归宿？

The cuckoo's cries are but its own lament.

Why roam the earth when spring is almost spent?

To not return is to return, it seems.

Has it no home, or home within its dreams?

在空间流动中面临身份认同的疏离感。

借杜鹃啼声抒发春残羁旅的哀叹与自怜。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

东山书院编辑整理