步虚

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玉殿朝回夜已深,三千世界静沉沉。

yù diàn cháo huí yè yǐ shēn, sān qiān shì jiè jìng chén chén。

ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄕㄣ, ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

微微花雨粘琪树,浩浩天风动宝林。

wēi wēi huā yǔ zhān qí shù, hào hào tiān fēng dòng bǎo lín。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄓㄢ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ, ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄠˇ ㄌㄧㄣˊ。

烟锁昆仑山上顶,月明娑竭海中心。

yān suǒ kūn lún shān shàng dǐng, yuè míng suō jié hǎi zhōng xīn。

ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˇ, ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ。

步虚声断一回首,十二楼台何处寻。

bù xū shēng duàn yī huí shǒu, shí èr lóu tái hé chù xún。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ, ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

从玉殿朝拜归来,夜色已深。

三千世界一片寂静,深沉无声。

微微的花雨沾湿了玉树,

浩浩的天风吹动了宝林。

烟雾锁住了昆仑山的顶峰,

明月照亮了娑竭海的中央。

步虚的歌声中断,我回首一望,

那十二座楼台又该去何处寻觅?

英文翻译

From jade halls back, the night has deepened so.

Three thousand worlds lie silent, hushed and still.

A drizzling rain of blossoms clings to jasper trees,

And mighty winds of heaven stir the treasure grove.

The mist locks in the summit of Mount Kunlun,

The bright moon glows at the heart of the Sagar Sea.

The pace of void song breaks, I turn my head once more—

Where can those twelve-jade towers now be found?

深度解构

从治理视角看,玉殿象征秩序中心,静夜体现系统稳态。

诗意解析

诗意概括

描绘深夜玉殿归来的静谧与宇宙的浩瀚沉静

《步虚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象: · 玉殿 · 世界

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理