博罗县驿

作者： 白玉蟾（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
白玉蟾作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

虎啸月生海，猿啼风撼山。

hǔ xiào yuè shēng hǎi， yuán tí fēng hàn shān。

ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄏㄞˇ， ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄈㄥ ㄏㄢˋ ㄕㄢ。

梦回三鼓尽，身自九天还。

mèng huí sān gǔ jìn， shēn zì jiǔ tiān huán。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ。

云气浮窗外，泉声入枕间。

yún qì fú chuāng wài， quán shēng rù zhěn jiān。

ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄢ。

问心宜富贵，为复要清闲。

wèn xīn yí fù guì， wéi fù yào qīng xián。

ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

猛虎长啸，月亮从海上升起，

猿猴啼叫，狂风摇撼着山峦。

从梦中醒来，三更鼓声已尽，

我的神魂仿佛自九重天外归还。

云气在窗户外浮动飘荡，

泉水的声响传入枕边。

扪心自问：是应该追求富贵，

还是应当选择清静闲适？

英文翻译

A tiger roars, the moon births from the sea,

Gibbons wail, the wind shakes mountain peaks.

Awake from dreams as the third watch ends,

My soul returns from the ninth heaven's heights.

Mist and cloud drift outside the window frame,

The sound of springs flows by the pillow's side.

I ask my heart: should wealth and rank be sought,

Or is it peace and leisure I desire?

深度解构

自然伟力与羁旅孤寂的张力，体现对生命周期的深刻感知。

诗意解析

诗意概括

描绘罗浮山驿月夜虎啸猿啼的壮阔景象，展现自然的雄奇与生机。

《博罗县驿》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 豪迈 · 孤寂 · 怅惘

意象： 山 · 月 · 风 · 猿 · 海 · 虎

语气： 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾（1194-？），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。他是道教金丹派南宗的实际创立者，被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体，在道教文学史上占有重要地位，诗词风格清逸超迈，独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理