病起

我爱山水清，淘洗诗中俗。

wǒ ài shān shuǐ qīng， táo xǐ shī zhōng sú。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ， ㄊㄠˊ ㄒㄧˇ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄙㄨˊ。

朅来山水间，白昼卧茅屋。

qiè lái shān shuǐ jiān， bái zhòu wò máo wū。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ， ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄨ。

天公知此癖，复还我以病。

tiān gōng zhī cǐ pǐ， fù huán wǒ yǐ bìng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄘˇ ㄆㄧˇ， ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄧㄥˋ。

病中玩山水，诗句觉愈胜。

bìng zhōng wán shān shuǐ， shī jù jué yù shèng。

ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄕ ㄐㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄕㄥˋ。

我欲抱病吟，生怕病忽愈。

wǒ yù bào bìng yín， shēng pà bìng hū yù。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄅㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄣˊ， ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄩˋ。

锢口莫汤药，静对山水语。

gù kǒu mò tāng yào， jìng duì shān shuǐ yǔ。

ㄍㄨˋ ㄎㄡˇ ㄇㄛˋ ㄊㄤ ㄧㄠˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ。

君看病中句，不特苦且清。

jūn kàn bìng zhōng jù， bù tè kǔ qiě qīng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄊㄜˋ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ。

长如酒后时，雄吟畏酒醒。

cháng rú jiǔ hòu shí， xióng yín wèi jiǔ xǐng。

ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄕˊ， ㄒㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ。

行带琼台云，随风下山去。

xíng dài qióng tái yún， suí fēng xià shān qù。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄞˊ ㄩㄣˊ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄑㄩˋ。

回首山上庵，记在猿啼处。

huí shǒu shān shàng ān， jì zài yuán tí chù。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄢ， ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ。