北山

作者: 白玉蟾(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
白玉蟾作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

驿酒沽来满满斟,现成诗句不须寻。

yì jiǔ gū lái mǎn mǎn zhēn, xiàn chéng shī jù bù xū xún。

ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄌㄞˊ ㄇㄢˇ ㄇㄢˇ ㄓㄣ, ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄕ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄒㄩㄣˊ。

轻云阁雨风声软,淡霁笼云日影沉。

qīng yún gé yǔ fēng shēng ruǎn, dàn jì lóng yún rì yǐng chén。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ ㄩˇ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄖㄨㄢˇ, ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄧㄥˇ ㄔㄣˊ。

夹路栀花香野水,隔山杜宇响乔林。

jiā lù zhī huā xiāng yě shuǐ, gé shān dù yǔ xiǎng qiáo lín。

ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ。

草庵饭了从容睡,门外通衢无古今。

cǎo ān fàn liǎo cóng róng shuì, mén wài tōng qú wú gǔ jīn。

ㄘㄠˇ ㄢ ㄈㄢˋ ㄌㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ, ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄩˊ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

从驿站买来酒,斟得满满的,

现成的诗句不需要刻意去寻觅。

淡淡的云朵止住了雨,风声轻柔,

微晴的天色笼罩着云层,日影西沉。

路旁的栀子花香飘过野外的溪水,

山那边杜鹃的啼鸣在乔木林中回响。

在草庵吃过饭,从容地睡下,

门外的大道贯通古今,无始无终。

英文翻译

I buy wine from the post inn and fill my cup to the brim,

Ready-made verses need no searching, they come to me on a whim.

Light clouds hold back the rain, the wind's whisper is soft and low,

A pale clearing veils the clouds, the sun's shadow sinks below.

Gardenia flowers scent the wild stream along the path I tread,

Beyond the hills, the cuckoo's call through the tall woods is spread.

After my meal in the thatched hut, I lie down at my ease,

Outside the gate, the thoroughfare knows no past, no present, no cease.

深度解构

现成诗句不须寻,体现创作中对自发秩序的治理与顺应。

诗意解析

诗意概括

旅途畅饮,诗兴自然,展现洒脱不羁的文人情怀。

《北山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 诗句 · · 驿酒

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

白玉蟾生平简介

白玉蟾(1194-?),本名葛长庚,字如晦,号海琼子,南宋著名道士、诗人。祖籍福建闽清,生于琼州(今海南琼山)。他是道教金丹派南宗的实际创立者,被尊为“南宗五祖”之一。其文学创作融道教思想与诗歌艺术于一体,在道教文学史上占有重要地位,诗词风格清逸超迈,独具特色。

浏览白玉蟾全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理