悲秋辞

虫声树声各已变，吾知流年暗中换。

chóng shēng shù shēng gè yǐ biàn， wú zhī liú nián àn zhōng huàn。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄜˋ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄨˊ ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢˋ。

昼乌夜兔忙如箭，秋光渐入芦花岸。

zhòu wū yè tù máng rú jiàn， qiū guāng jiàn rù lú huā àn。

ㄓㄡˋ ㄨ ㄧㄝˋ ㄊㄨˋ ㄇㄤˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄢˋ。

芦花白兮蓼花红，鸿鴈跧蹲满荻丛。

lú huā bái xī liǎo huā hóng， hóng yàn quán dūn mǎn dí cóng。

ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄉㄧˊ ㄘㄨㄥˊ。

牡丹海棠如梦中，莲藕香散池馆空。

mǔ dān hǎi táng rú mèng zhōng， lián ǒu xiāng sàn chí guǎn kōng。

ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄌㄧㄢˊ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄎㄨㄥ。

人生岁月去如水，燕去鶑归一弹指。

rén shēng suì yuè qù rú shuǐ， yàn qù yīng guī yī tán zhǐ。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄊㄢˊ ㄓˇ。

星霜磨老道人心，满目世人纷如蚁。

xīng shuāng mó lǎo dào rén xīn， mǎn mù shì rén fēn rú yǐ。

ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄌㄠˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄧˇ。

感今慨昔令人愁，乃知宋玉非悲秋。

gǎn jīn kǎi xī lìng rén chóu， nǎi zhī sòng yù fēi bēi qiū。

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄎㄞˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ， ㄋㄞˇ ㄓ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄈㄟ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ。

江山紫翠饯汉唐，风物不复追商周。

jiāng shān zǐ cuì jiàn hàn táng， fēng wù bù fù zhuī shāng zhōu。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄊㄤˊ， ㄈㄥ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄟ ㄕㄤ ㄓㄡ。

古人混混去不返，今人纷纷知何限。

gǔ rén hùn hùn qù bù fǎn， jīn rén fēn fēn zhī hé xiàn。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄣˋ ㄏㄨㄣˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄓ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ。

古人怜今今怜古，夕阳影里云影乱。

gǔ rén lián jīn jīn lián gǔ， xī yáng yǐng lǐ yún yǐng luàn。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ。

此身飘飘如游尘，身体发肤皆他人。

cǐ shēn piāo piāo rú yóu chén， shēn tǐ fà fū jiē tā rén。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ， ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄈㄚˋ ㄈㄨ ㄐㄧㄝ ㄊㄚ ㄖㄣˊ。

尚余方寸管喜怒，不敢漏泄天公嗔。

shàng yú fāng cùn guǎn xǐ nù， bù gǎn lòu xiè tiān gōng chēn。

ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄔㄣ。

向时欢娱成冷落，谁与感慨怜萧索。

xiàng shí huān yú chéng lěng luò， shuí yǔ gǎn kǎi lián xiāo suǒ。

ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

定知悲喜聚散因，世间果无扬州鹤。

dìng zhī bēi xǐ jù sàn yīn， shì jiān guǒ wú yáng zhōu hè。

ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄅㄟ ㄒㄧˇ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄧㄣ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄨˊ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄏㄜˋ。

所可悲者贫且孤，览镜自笑清而癯。

suǒ kě bēi zhě pín qiě gū， lǎn jìng zì xiào qīng ér qú。

ㄙㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄅㄟ ㄓㄜˇ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨ， ㄌㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄑㄩˊ。

安能十事九如意，定数岂复人能逾。

ān néng shí shì jiǔ rú yì， dìng shù qǐ fù rén néng yú。

ㄢ ㄋㄥˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄧˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄩˊ。

秋风起兮秋水寒，秋心悲兮秋兴酸。

qiū fēng qǐ xī qiū shuǐ hán， qiū xīn bēi xī qiū xìng suān。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄅㄟ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄢ。

佳人一去不复还，顾影度此时光难。

jiā rén yī qù bù fù huán， gù yǐng dù cǐ shí guāng nán。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄉㄨˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄋㄢˊ。

此心寥寥秋夜月，孤光散入寒光阔。

cǐ xīn liáo liáo qiū yè yuè， gū guāng sàn rù hán guāng kuò。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄍㄨ ㄍㄨㄤ ㄙㄢˋ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄎㄨㄛˋ。

夜深月落无人知，江上渔翁空网撒。

yè shēn yuè luò wú rén zhī， jiāng shàng yú wēng kōng wǎng sā。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄙㄚ。

不堪举此向愁人，使人泣下肝肠裂。

bù kān jǔ cǐ xiàng chóu rén， shǐ rén qì xià gān cháng liè。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄐㄩˇ ㄘˇ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄢ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄝˋ。

何人为我调素琴，叠叠为我写孤襟。

hé rén wéi wǒ tiáo sù qín， dié dié wéi wǒ xiě gū jīn。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄣ。

庶令鬼神伴伊泣，山空树冷风萧森。

shù lìng guǐ shén bàn yī qì， shān kōng shù lěng fēng xiāo sēn。

ㄕㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧ ㄑㄧˋ， ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄥˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄣ。