李翰林墓

出城得佳山，两峰特奇诡。

chū chéng dé jiā shān， liǎng fēng tè qí guǐ。

ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ， ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄊㄜˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟˇ。

一如植躬圭，一峰拱而侍。

yī rú zhí gōng guī， yī fēng gǒng ér shì。

ㄧ ㄖㄨˊ ㄓˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ， ㄧ ㄈㄥ ㄍㄨㄥˇ ㄦˊ ㄕˋ。

我见犹爱之，而况谪仙子。

wǒ jiàn yóu ài zhī， ér kuàng zhé xiān zǐ。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄞˋ ㄓ， ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ。

孤坟在其下，政尔直一死。

gū fén zài qí xià， zhèng ěr zhí yī sǐ。

ㄍㄨ ㄈㄣˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄓˊ ㄧ ㄙˇ。

谪仙真仙人，出处见诸史。

zhé xiān zhēn xiān rén， chū chù jiàn zhū shǐ。

ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄕˇ。

岂敢傲吾君，辛苦植唐祀。

qǐ gǎn ào wú jūn， xīn kǔ zhí táng sì。

ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄠˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄓˊ ㄊㄤˊ ㄙˋ。

嗟予偘偘者，尘土正如此。

jiē yǔ kǎn kǎn zhě， chén tǔ zhèng rú cǐ。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄎㄢˇ ㄎㄢˇ ㄓㄜˇ， ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

停车不忍发，载拜颡有泚。

tíng chē bù rěn fā， zài bài sǎng yǒu cǐ。

ㄊㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄈㄚ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄙㄤˇ ㄧㄡˇ ㄘˇ。

仰止青山高，清风与终始。

yǎng zhǐ qīng shān gāo， qīng fēng yǔ zhōng shǐ。

ㄧㄤˇ ㄓˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄠ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄕˇ。

孰谓千载人，不在天地里。

shú wèi qiān zǎi rén， bù zài tiān dì lǐ。

ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄖㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ。