冷泉亭

灵山本清净，一泉渟其中。

líng shān běn qīng jìng， yī quán tíng qí zhōng。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ。

灵山孤飞来，此水将无同。

líng shān gū fēi lái， cǐ shuǐ jiāng wú tóng。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄨ ㄈㄟ ㄌㄞˊ， ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

山影压不尽，照见天玲珑。

shān yǐng yā bù jìn， zhào jiàn tiān líng lóng。

ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

分明千尺冰，不独疑寒虫。

fēn míng qiān chǐ bīng， bù dú yí hán chóng。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄅㄧㄥ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄧˊ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄥˊ。

京洛多风尘，到此一洗空。

jīng luò duō fēng chén， dào cǐ yī xǐ kōng。

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄔㄣˊ， ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄧ ㄒㄧˇ ㄎㄨㄥ。

炎寒无二心，凛有操者风。

yán hán wú èr xīn， lǐn yǒu cāo zhě fēng。

ㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄦˋ ㄒㄧㄣ， ㄌㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄘㄠ ㄓㄜˇ ㄈㄥ。

泊然守空梵，万劫岂终穷。

bó rán shǒu kōng fàn， wàn jié qǐ zhōng qióng。

ㄅㄛˊ ㄖㄢˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄈㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄥˊ。

骊山有温泉，虚筑华清宫。

lí shān yǒu wēn quán， xū zhù huá qīng gōng。

ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ， ㄒㄩ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ。