临溪楼

花溪老子昔喜花，红云紫霞香满家。

huā xī lǎo zǐ xī xǐ huā， hóng yún zǐ xiá xiāng mǎn jiā。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄒㄧ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄚ， ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚ。

竹溪逸士昔爱竹，翠霭苍烟阴绕屋。

zhú xī yì shì xī ài zhú， cuì ǎi cāng yān yīn rào wū。

ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄞˋ ㄓㄨˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄞˇ ㄘㄤ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄖㄠˋ ㄨ。

羌兹伟人临溪楼，唐相之裔来溪头。

qiāng zī wěi rén lín xī lóu， táng xiàng zhī yì lái xī tóu。

ㄑㄧㄤ ㄗ ㄨㄟˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄡˊ， ㄊㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄊㄡˊ。

奄有花竹著楼所，日与溪山作宾主。

yǎn yǒu huā zhú zhù lóu suǒ， rì yǔ xī shān zuò bīn zhǔ。

ㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄓㄨˋ ㄌㄡˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄖˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ。

手抉银汉地上流，仰送飞鸿俯盟鸥。

shǒu jué yín hàn dì shàng liú， yǎng sòng fēi hóng fǔ méng ōu。

ㄕㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄤˇ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˇ ㄇㄥˊ ㄡ。

沧浪濯缨尘化雪，清泉烹茶团碎月。

cāng làng zhuó yīng chén huà xuě， qīng quán pēng chá tuán suì yuè。

ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄥ ㄔㄚˊ ㄊㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ。

曾似元龙意气豪，湖海偃卧百尺高。

céng sì yuán lóng yì qì háo， hú hǎi yǎn wò bǎi chǐ gāo。

ㄘㄥˊ ㄙˋ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄠˊ， ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄧㄢˇ ㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄍㄠ。

又似仲宣销忧赋，客居江左非吾土。

yòu sì zhòng xuān xiāo yōu fù， kè jū jiāng zuǒ fēi wú tǔ。

ㄧㄡˋ ㄙˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ ㄈㄨˋ， ㄎㄜˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄊㄨˇ。

不如祝翁画栏前，梯身此楼近青天。

bù rú zhù wēng huà lán qián， tī shēn cǐ lóu jìn qīng tiān。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ ㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄊㄧ ㄕㄣ ㄘˇ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ。

湔心此溪赴沧海，楼名溪声可千载。

jiān xīn cǐ xī fù cāng hǎi， lóu míng xī shēng kě qiān zǎi。

ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄘˇ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ， ㄌㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ。