杂言 其四

枯桐斵山骨，弦以冰蚕丝。

kū tóng zhuó shān gǔ， xián yǐ bīng cán sī。

ㄎㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄙ。

信指发孤调，悠然造希夷。

xìn zhǐ fā gū diào， yōu rán zào xī yí。

ㄒㄧㄣˋ ㄓˇ ㄈㄚ ㄍㄨ ㄉㄧㄠˋ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄗㄠˋ ㄒㄧ ㄧˊ。

扬以寄吾欢，抑以写吾悲。

yáng yǐ jì wú huān， yì yǐ xiě wú bēi。

ㄧㄤˊ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢ， ㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨˊ ㄅㄟ。

悲欢生我心，无庸他人知。

bēi huān shēng wǒ xīn， wú yōng tā rén zhī。

ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄨˊ ㄩㄥ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄓ。

我若有黄金，不铸锺子期。

wǒ ruò yǒu huáng jīn， bù zhù zhōng zǐ qī。

ㄨㄛˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄗˇ ㄑㄧ。

寄语伯牙翁，绝弦良可嗤。

jì yǔ bó yá wēng， jué xián liáng kě chī。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄅㄛˊ ㄧㄚˊ ㄨㄥ， ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄔ。