失题

作者: 艾性夫(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
艾性夫作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

格磔声高午梦残,扊扅歌罢酒杯干。

gé zhà shēng gāo wǔ mèng cán, yǎn yí gē bà jiǔ bēi gān。

ㄍㄜˊ ㄓㄚˋ ㄕㄥ ㄍㄠ ㄨˇ ㄇㄥˋ ㄘㄢˊ, ㄧㄢˇ ㄧˊ ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄍㄢ。

漫天飞去杨花乱,著雨归来燕子寒。

màn tiān fēi qù yáng huā luàn, zhuó yǔ guī lái yàn zi hán。

ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄏㄢˊ。

世味淡如和蜡嚼,春山好在带云看。

shì wèi dàn rú hé là jiáo, chūn shān hǎo zài dài yún kàn。

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄠˊ, ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄉㄞˋ ㄩㄣˊ ㄎㄢˋ。

近来习性浑成懒,抄尽陶诗独倚阑。

jìn lái xí xìng hún chéng lǎn, chāo jìn táo shī dú yǐ lán。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄌㄢˇ, ㄔㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄠˊ ㄕ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

鹧鸪声高亢,惊醒了午后的残梦;

《扊扅歌》唱罢,手中的酒杯已空。

漫天飞舞的杨花,纷乱飘零;

冒雨归来的燕子,身带寒意。

人世滋味淡薄,如同咀嚼蜡块;

春山景色美好,正宜伴着云霭观赏。

近来习性已变得全然疏懒;

抄尽陶渊明的诗,独自倚靠着栏杆。

英文翻译

The cackling fowl, loud at noon, breaks my dream's thread;

The song of the latch is done, the wine cup is dry.

Catkins fly wildly, filling the sky as they spread;

Swallows return through the rain, chilled as they pass by.

Life's flavor is bland, like chewing wax, I confess;

Spring mountains are fair, best viewed with clouds in their dress.

Of late, my nature has turned utterly slack;

I copy Tao's poems, leaning on the rail, looking back.

深度解构

声扰梦残映射内心秩序与外部世界的博弈。

诗意解析

诗意概括

午梦被鸟鸣惊醒,酒罢歌歇,流露闲居寂寥。

《失题》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 酒杯 · 午夢 · 扊扅歌 · 格磔聲 · 午梦

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

艾性夫生平简介

艾性夫,宋末元初诗人,具体生卒年不详,籍贯抚州。他是江西诗派在南宋后期的重要传承者之一,与叔父艾可叔、艾可翁并称“临川三艾”。其诗作以咏物见长,风格清劲,在宋末诗坛有一定影响,但生平事迹流传甚少,作品多散佚。

浏览艾性夫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理