日食

作者: 艾性夫(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
艾性夫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

谁撤天门虎豹扃,群妖食日上青冥。

shuí chè tiān mén hǔ bào jiōng, qún yāo shí rì shàng qīng míng。

ㄕㄨㄟˊ ㄔㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄐㄩㄥ, ㄑㄩㄣˊ ㄧㄠ ㄕˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

一眉不及黄昏月,万目惊看白昼星。

yī méi bù jí huáng hūn yuè, wàn mù jīng kàn bái zhòu xīng。

ㄧ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩㄝˋ, ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄥ。

绝响无人槌败鼓,洗光何地激沧溟。

jué xiǎng wú rén chuí bài gǔ, xǐ guāng hé dì jī cāng míng。

ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˋ ㄍㄨˇ, ㄒㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

仰天凝注需阳复,寂历西风老泪零。

yǎng tiān níng zhù xū yáng fù, jì lì xī fēng lǎo lèi líng。

ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄒㄩ ㄧㄤˊ ㄈㄨˋ, ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄠˇ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄥˊ。

白话文翻译

是谁撤去了天门虎豹把守的门闩?

成群的妖物吞食太阳,升上青天。

那一弯眉月不及黄昏时的月亮明亮,

万众惊愕地注视着白昼出现的星辰。

绝响无人再击那面破败的鼓,

要到何处激荡沧海来洗刷这光芒?

仰天凝视,等待着太阳的复现,

在寂寥的西风中,老泪零落。

英文翻译

Who flung open the heavenly gate, unbarring its tiger-guard?

Hordes of demons devour the sun, ascending the azure void.

A sliver less than the twilight moon, it fails to appear.

Ten thousand eyes stare in shock at a star in broad daylight.

No sound remains, none beats the broken drum.

Where can one wash its radiance, to stir the vasty deep?

Gazing skyward, I await the sun's needed return.

In the desolate west wind, old tears fall silently.

深度解构

天象异变引发对自然秩序与人间治理失范的深层忧思。

诗意解析

诗意概括

以天门虎豹、群妖食日之奇诡意象,寓言日食异象并暗含对时局的忧思。

《日食》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 忧愤 · 悲凉

意象: 青冥 · · 天门 · 虎豹 · 群妖

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

艾性夫生平简介

艾性夫,宋末元初诗人,具体生卒年不详,籍贯抚州。他是江西诗派在南宋后期的重要传承者之一,与叔父艾可叔、艾可翁并称“临川三艾”。其诗作以咏物见长,风格清劲,在宋末诗坛有一定影响,但生平事迹流传甚少,作品多散佚。

浏览艾性夫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理