灌园

作者: 艾性夫(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
艾性夫作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

土渴群蔬不肯青,辘轳百转汲深清。

tǔ kě qún shū bù kěn qīng, lù lu bǎi zhuǎn jí shēn qīng。

ㄊㄨˇ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥ, ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ。

山翁到老谋生拙,抱瓮崎岖博一羹。

shān wēng dào lǎo móu shēng zhuō, bào wèng qí qū bó yī gēng。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄇㄡˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄛ, ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄅㄛˊ ㄧ ㄍㄥ。

白话文翻译

土地干渴,各种蔬菜都不肯返青。

辘轳转动百次,从深而清冽的井中汲水。

我这山野老人到老也不擅长谋生之计。

抱着水瓮,在崎岖的山路上辛苦劳作,只为换取一碗羹汤。

英文翻译

The parched earth keeps the vegetables from turning green.

A hundred turns of the well-sweep draw water from the deep and clear.

The old mountain man, to the end of his days, is clumsy at making a living.

Hugging his jar, he toils on rugged paths to earn a single bowl of soup.

深度解构

以汲水灌溉隐喻对生存资源的持续治理与经营。

诗意解析

诗意概括

描写旱季汲水灌园的艰辛,体现田园劳作与自然抗争。

《灌园》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · 辘轳 ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

艾性夫生平简介

艾性夫,宋末元初诗人,具体生卒年不详,籍贯抚州。他是江西诗派在南宋后期的重要传承者之一,与叔父艾可叔、艾可翁并称“临川三艾”。其诗作以咏物见长,风格清劲,在宋末诗坛有一定影响,但生平事迹流传甚少,作品多散佚。

浏览艾性夫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理