观潮

作者: 艾性夫(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
艾性夫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

按节波神逆水来,鱼龙掀舞鬬崔嵬。

àn jié bō shén nì shuǐ lái, yú lóng xiān wǔ dòu cuī wéi。

ㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄛ ㄕㄣˊ ㄋㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄞˊ, ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄨˇ ㄉㄡˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

浪高峰顶青天雪,风助江声白昼雷。

làng gāo fēng dǐng qīng tiān xuě, fēng zhù jiāng shēng bái zhòu léi。

ㄌㄤˋ ㄍㄠ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ, ㄈㄥ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄌㄟˊ。

势欲上时掀海立,怒无泄处触山回。

shì yù shàng shí xiān hǎi lì, nù wú xiè chù chù shān huí。

ㄕˋ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄞˇ ㄌㄧˋ, ㄋㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄟˊ。

世间亡国知多少,谁似灵胥恨未灰。

shì jiān wáng guó zhī duō shǎo, shuí sì líng xū hèn wèi huī。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄏㄣˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

潮神按着节令,逆着水流而来,

鱼龙翻腾起舞,仿佛在与高峻的山崖争斗。

浪头高过峰顶,像青天上的白雪,

风助长江涛声,化作白昼的惊雷。

那汹涌的势头正要腾起时,仿佛要把大海掀立,

愤怒无处宣泄,撞击山崖又折回。

人世间灭亡的国家知道有多少,

谁能像含冤的伍子胥,遗恨至今未曾熄灭。

英文翻译

The River God, against the current, comes with the tide;

Fish and dragons dance and wrestle with the cliffs so high.

Waves peak like snow atop the azure sky;

Wind aids the river's roar, a thunder in daylight.

Its rising force seems poised to lift the sea upright;

Its pent-up fury, finding no release, strikes mountains and turns back in spite.

How many kingdoms in this world have met their fate?

Who, like the wronged Wu Zixu, holds a hate that will not abate?

深度解构

自然力量的周期性爆发,隐喻着宇宙运行的宏大博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘钱塘江潮汹涌澎湃的壮阔景象,展现自然伟力与鱼龙竞舞的奇观。

《观潮》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 鱼龙 · · 波神

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

艾性夫生平简介

艾性夫,宋末元初诗人,具体生卒年不详,籍贯抚州。他是江西诗派在南宋后期的重要传承者之一,与叔父艾可叔、艾可翁并称“临川三艾”。其诗作以咏物见长,风格清劲,在宋末诗坛有一定影响,但生平事迹流传甚少,作品多散佚。

浏览艾性夫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理