古意 其一

作者： 艾性夫（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
艾性夫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

折柳系离船，船行柳条短。

zhé liǔ xì lí chuán， chuán xíng liǔ tiáo duǎn。

ㄓㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˇ。

赖有枝上花，飘泊随君远。

lài yǒu zhī shàng huā， piāo bó suí jūn yuǎn。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ， ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˇ。

白话文翻译

折下柳枝系住即将离去的船。

船开走了，柳条显得那么短。

幸好还有枝头的花朵，

能漂泊着随你远去。

英文翻译

I break a willow twig to tie the parting boat.

The boat departs, the willow branch is short.

But luckily, the flowers on the bough remain,

To drift along with you, afar, upon the main.

深度解构

柳短船行，暗喻离别对情感纽带的周期性考验。

诗意解析

诗意概括

折柳系船送别，船行柳短，勾勒出依依惜别的场景。

《古意 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 柳 · 柳条 · 离船

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，平仄平平仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

艾性夫生平简介

艾性夫，宋末元初诗人，具体生卒年不详，籍贯抚州。他是江西诗派在南宋后期的重要传承者之一，与叔父艾可叔、艾可翁并称“临川三艾”。其诗作以咏物见长，风格清劲，在宋末诗坛有一定影响，但生平事迹流传甚少，作品多散佚。

浏览艾性夫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理