悼亡 其一

秋瑟凄凉忽断弦，自砻山石志新阡。

qiū sè qī liáng hū duàn xián， zì lóng shān shí zhì xīn qiān。

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄗˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄕˊ ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢ。

稍闲即病身无福，竟死难医命有天。

shāo xián jí bìng shēn wú fú， jìng sǐ nán yī mìng yǒu tiān。

ㄕㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄨˊ ㄈㄨˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄙˇ ㄋㄢˊ ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

会绩忍看烧烛泪，遗簪聊抵买花钱。

huì jī rěn kàn shāo zhú lèi， yí zān liáo dǐ mǎi huā qián。

ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄖㄣˇ ㄎㄢˋ ㄕㄠ ㄓㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄧˊ ㄗㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄧˇ ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ。

最惭误看刘蕡策，辜汝相依四十年。

zuì cán wù kàn liú fén cè， gū rǔ xiāng yī sì shí nián。

ㄗㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄨˋ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄣˊ ㄘㄜˋ， ㄍㄨ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄙˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。