白土寺

作者：艾申（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

艾申作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

正尔炎官火伞张，幅巾来此坐僧房。

zhèng ěr yán guān huǒ sǎn zhāng， fú jīn lái cǐ zuò sēng fáng。

ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢㄏㄨㄛˇ ㄙㄢˇ ㄓㄤ，ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄘˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄥㄈㄤˊ。

个中岂是全无暑，毕竟心清身自凉。

gè zhōng qǐ shì quán wú shǔ， bì jìng xīn qīng shēn zì liáng。

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥㄑㄧˇ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕㄨˇ，ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥㄕㄣㄗˋ ㄌㄧㄤˊ。

正当炎官张开火伞般炽热之时，

我戴着幅巾来到这僧房静坐。

这里并非完全没有暑热，

终究是心境清静，身体自然感到凉爽。

Just as the fiery official spreads his parasol of heat,

I come here with a simple headscarf to sit in the monk's cell.

Within this place, it's not that summer heat is wholly absent,

But after all, with a clear heart, the body finds its own cool.

在酷热中寻求清凉，是一种对身心治理的主动实践。

炎夏避暑于僧房，寻求一方清凉与内心的宁静。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

艾申，生平事迹于史料中记载不详，其生卒年、籍贯及主要活动时期均不可考。其作品《疏山》、《石茝》、《白土寺》等见于部分文献辑录，但流传不广，在文学史上属较为冷门的文人。

东山书院编辑整理