渔家傲

作者: 邹浩(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
邹浩作品热度:
★★★☆☆

词作内容

慧眼舒光无不见。

huì yǎn shū guāng wú bù jiàn。

ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。

尘中一一藏经卷。

chén zhōng yī yī cáng jīng juàn。

ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄧ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄢˋ。

闻说大千摊已遍。

wén shuō dà qiān tān yǐ biàn。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄊㄢ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ。

门方便。

mén fāng biàn。

ㄇㄣˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ。

法轮尽向毫端转。

fǎ lún jǐn xiàng háo duān zhuǎn。

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄠˊ ㄉㄨㄢ ㄓㄨㄢˇ。

月挂烛笼知再见。

yuè guà zhú lóng zhī zài jiàn。

ㄩㄝˋ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ。

西方可履休回盼。

xī fāng kě lǚ xiū huí pàn。

ㄒㄧ ㄈㄤ ㄎㄜˇ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄆㄢˋ。

要与老岑同掣电。

yào yǔ lǎo cén tóng chè diàn。

ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄘㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄜˋ ㄉㄧㄢˋ。

酬所愿。

chóu suǒ yuàn。

ㄔㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ。

欣逢十二观音面。

xīn féng shí èr guān yīn miàn。

ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄇㄧㄢˋ。

白话文翻译

智慧之眼舒展光芒,无一物不能照见。

尘世中的每一粒微尘都藏有佛经卷轴。

听说大千世界的真理已然摊开,遍及一切。

法门大开,方便接引。

法轮全在笔尖毫端转动。

明月高悬如烛笼,可知定能再见佛性。

西方净土可以踏足,切勿回头盼顾。

要与老岑(高僧)一同疾驰如闪电。

以此酬答所发下的誓愿。

欣喜地遇见了十二观音的圣容。

英文翻译

Wisdom's eye sheds light, nothing remains unseen.

In every dust mote, sutras are stored, a sacred scene.

They say the cosmos is fully displayed, spread and keen.

The gate of convenience swings.

The Dharma wheel turns on a hair-tip, supreme.

The moon hangs like a lantern—know you'll see it again.

The Western Pure Land can be trodden, don't look back in between.

Strive to race lightning with Elder Cen, fierce and lean.

To fulfill your vow, serene.

Joyfully meet the twelve faces of Guanyin, sheen.

创作背景

邹浩以词阐发禅理佛境。

深度解构

词人展现了精神治理的终极图景,即心性对宇宙的统摄。

词意解析

词意概括

以禅理入词,表达对佛法智慧的领悟与追求西方净土的虔诚愿望。

本词关键词

经卷 · 大千 · 毫端 · 掣电 · 所愿

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 虔敬 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 惆怅

意象: 慧眼 · 法轮 · 烛笼 · 西方 · 观音面

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

邹浩生平简介

邹浩(1060—1111),字志完,常州晋陵(今江苏常州)人,北宋中后期官员、文人。他活跃于哲宗、徽宗朝,以刚直敢谏闻名,因反对立刘氏为后而遭贬谪。其文学创作虽不及其政治声名显赫,但部分诗词作品亦展现其气节与情怀,在北宋士大夫文学中占有一席之地。

浏览邹浩全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理