慧眼舒光无不见。
尘中一一藏经卷。
闻说大千摊已遍。
门方便。
法轮尽向毫端转。
月挂烛笼知再见。
西方可履休回盼。
要与老岑同掣电。
酬所愿。
欣逢十二观音面。
慧眼舒光无不见。
尘中一一藏经卷。
闻说大千摊已遍。
门方便。
法轮尽向毫端转。
月挂烛笼知再见。
西方可履休回盼。
要与老岑同掣电。
酬所愿。
欣逢十二观音面。
智慧之眼舒展光芒,无一物不能照见。
尘世中的每一粒微尘都藏有佛经卷轴。
听说大千世界的真理已然摊开,遍及一切。
法门大开,方便接引。
法轮全在笔尖毫端转动。
明月高悬如烛笼,可知定能再见佛性。
西方净土可以踏足,切勿回头盼顾。
要与老岑(高僧)一同疾驰如闪电。
以此酬答所发下的誓愿。
欣喜地遇见了十二观音的圣容。
Wisdom's eye sheds light, nothing remains unseen.
In every dust mote, sutras are stored, a sacred scene.
They say the cosmos is fully displayed, spread and keen.
The gate of convenience swings.
The Dharma wheel turns on a hair-tip, supreme.
The moon hangs like a lantern—know you'll see it again.
The Western Pure Land can be trodden, don't look back in between.
Strive to race lightning with Elder Cen, fierce and lean.
To fulfill your vow, serene.
Joyfully meet the twelve faces of Guanyin, sheen.
邹浩以词阐发禅理佛境。
词人展现了精神治理的终极图景,即心性对宇宙的统摄。
以禅理入词,表达对佛法智慧的领悟与追求西方净土的虔诚愿望。
经卷 · 大千 · 毫端 · 掣电 · 所愿
东山书院编辑整理