白苎

绣帘垂，画堂悄，寒风淅沥。

xiù lián chuí， huà táng qiǎo， hán fēng xī lì。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄌㄧˋ。

遥天万里，黯淡同云幂幂。

yáo tiān wàn lǐ， àn dàn tóng yún mì mì。

ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ。

渐纷纷、六花零乱散空碧。

jiàn fēn fēn、 liù huā líng luàn sàn kōng bì。

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ、 ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄙㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

姑射宴瑶池，把碎玉、零珠抛掷。

gū shè yàn yáo chí， bǎ suì yù、 líng zhū pāo zhì。

ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ， ㄅㄚˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ、 ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄆㄠ ㄓˋ。

林峦望中，高下琼瑶一白。

lín luán wàng zhōng， gāo xià qióng yáo yī bái。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ， ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄧ ㄅㄞˊ。

严子陵钓台迷踪迹。

yán zǐ líng diào tái mí zōng jī。

ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄇㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

追惜。

zhuī xī。

ㄓㄨㄟ ㄒㄧ。

燕然画角，宝钥珊瑚，是时丞相，虚作银城换得。

yān rán huà jiǎo， bǎo yào shān hú， shì shí chéng xiàng， xū zuò yín chéng huàn dé。

ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄅㄠˇ ㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ， ㄕˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ。

当此际、偏宜访袁安宅。

dāng cǐ jì、 piān yí fǎng yuán ān zhái。

ㄉㄤ ㄘˇ ㄐㄧˋ、 ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄈㄤˇ ㄩㄢˊ ㄢ ㄓㄞˊ。

醺醺醉了，任他金钗舞困，玉壶频侧。

xūn xūn zuì le， rèn tā jīn chāi wǔ kùn， yù hú pín cè。

ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄜ˙， ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄨˇ ㄎㄨㄣˋ， ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄆㄧㄣˊ ㄘㄜˋ。

又是东君，暗遣花神，先报南国。

yòu shì dōng jūn， àn qiǎn huā shén， xiān bào nán guó。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ， ㄢˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄣˊ， ㄒㄧㄢ ㄅㄠˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ。

昨夜江梅，漏泄春消息。

zuó yè jiāng méi， lòu xiè chūn xiāo xi。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。