忆秦娥

作者: 朱雍(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
朱雍作品热度:
★★★★☆

词作内容

风萧萧。

fēng xiāo xiāo。

ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

驿亭春信期春潮。

yì tíng chūn xìn qī chūn cháo。

ㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧ ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ。

期春潮。

qī chūn cháo。

ㄑㄧ ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ。

黄昏浮动,谁在江皋。

huáng hūn fú dòng, shuí zài jiāng gāo。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄠ。

碧云冉冉横溪桥。

bì yún rǎn rǎn héng xī qiáo。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ。

琼车未至馀香飘。

qióng chē wèi zhì yú xiāng piāo。

ㄑㄩㄥˊ ㄔㄜ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ。

馀香飘。

yú xiāng piāo。

ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ。

一帘疏影,月在花梢。

yī lián shū yǐng, yuè zài huā shāo。

ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄧㄥˇ, ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ。

白话文翻译

风声萧萧。

驿站亭中,春的消息正等待春潮。

等待春潮。

黄昏时分水波浮动,是谁伫立在江边高地?

碧云缓缓飘过溪上小桥。

华美的车驾未到,余香已然飘散。

余香飘散。

一帘疏朗的影子里,明月正挂在花梢。

英文翻译

Winds moan and moan.

At the post inn, spring's message awaits the tide's return.

Awaiting the tide's return.

At dusk, ripples float—who stands by the river shore?

Green clouds drift slowly across the stream bridge.

Her jade carriage not yet come, only lingering fragrance drifts.

Lingering fragrance drifts.

A curtain of sparse shadows—the moon hangs on the flower tips.

创作背景

朱雍南宋词人,词风清婉。

深度解构

以等待隐喻对机遇的全局布局。

词意解析

词意概括

描绘春日黄昏驿亭边等待与思念的情景,以自然意象烘托孤寂怅惘之情。

本词关键词

黄昏 · 浮动 · 未至 · 香飘 · 月

《忆秦娥》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 琼车

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

朱雍生平简介

朱雍,南宋词人,生平事迹不详,约生活于南宋中后期。其籍贯、生卒年均无明确记载,仅存词作数首,见于《全宋词》。其词风婉约清丽,多咏物抒怀,虽非词坛大家,但作品仍具一定艺术价值,为后世研究南宋中后期词坛风貌提供了零星材料。

浏览朱雍全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理