生查子

作者：朱雍（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

朱雍作品热度：

★★★★☆

词作内容

帘栊月上时，寂寞东风里。

lián lóng yuè shàng shí， jì mò dōng fēng lǐ。

ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ，ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄌㄧˇ。

又是立黄昏，梅影临窗绮。

yòu shì lì huáng hūn， méi yǐng lín chuāng qǐ。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ，ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄤㄑㄧˇ。

玉梅清夜寒，梦断还无寐。

yù méi qīng yè hán， mèng duàn huán wú mèi。

ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥㄧㄝˋ ㄏㄢˊ，ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄇㄟˋ。

晓角一声残，吹彻人千里。

xiǎo jiǎo yī shēng cán， chuī chè rén qiān lǐ。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄕㄥㄘㄢˊ，ㄔㄨㄟㄔㄜˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ。

月光爬上帘栊的时候，东风里一片寂寞。

又到了黄昏伫立的时刻，梅影映上窗棂，花纹绮丽。

玉梅使清夜更寒，好梦断了再也无法入睡。

拂晓一声残存的号角，吹彻天涯，仿佛将人送到千里之外。

When moonlight climbs the blinds and sills, in the east wind's lonely sighs.

Again I stand at dusk, as mume shadows grace the window, delicate and wise.

Jade-like mume chills the clear night; from broken dreams, no sleep I gain.

At dawn, a horn's last mournful sound blows through a soul a thousand miles in pain.

朱雍月夜梅影，梦断闻角。

孤寂是对自我存在最清醒的认知确认。

描绘冬夜孤寂，借梅影、角声抒发对远方之人的思念。

月上 · 东风 · 黄昏 · 清夜 · 梦断 · 无寐

朱雍，南宋词人，生平事迹不详，约生活于南宋中后期。其籍贯、生卒年均无明确记载，仅存词作数首，见于《全宋词》。其词风婉约清丽，多咏物抒怀，虽非词坛大家，但作品仍具一定艺术价值，为后世研究南宋中后期词坛风貌提供了零星材料。

东山书院编辑整理