塞孤

雪江明，练静波声歇。

xuě jiāng míng， liàn jìng bō shēng xiē。

ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄛ ㄕㄥ ㄒㄧㄝ。

玉浦梅英初发。

yù pǔ méi yīng chū fā。

ㄩˋ ㄆㄨˇ ㄇㄟˊ ㄧㄥ ㄔㄨ ㄈㄚ。

隐隐瑶林堪乍别。

yǐn yǐn yáo lín kān zhà bié。

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄢ ㄓㄚˋ ㄅㄧㄝˊ。

琼路冷，云阶滑。

qióng lù lěng， yún jiē huá。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ， ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄚˊ。

寒枝晚、已黄昏，铺碎影、留新月。

hán zhī wǎn、 yǐ huáng hūn， pū suì yǐng、 liú xīn yuè。

ㄏㄢˊ ㄓ ㄨㄢˇ、 ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄆㄨ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥˇ、 ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ。

向亭皋、一任风冽。

xiàng tíng gāo、 yī rèn fēng liè。

ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ、 ㄧ ㄖㄣˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ。

歌起郢曲时，目断秦城阙。

gē qǐ yǐng qǔ shí， mù duàn qín chéng quē。

ㄍㄜ ㄑㄧˇ ㄧㄥˇ ㄑㄩˇ ㄕˊ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝ。

远道冰车清彻。

yuǎn dào bīng chē qīng chè。

ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄥ ㄔㄜ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ。

追念酥妆凝望切。

zhuī niàn sū zhuāng níng wàng qiè。

ㄓㄨㄟ ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨ ㄓㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄝˋ。

淡伫迎佳节。

dàn zhù yíng jiā jié。

ㄉㄢˋ ㄓㄨˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ。

应暗想、日边人，聊寄与、同欢悦。

yīng àn xiǎng、 rì biān rén， liáo jì yǔ、 tóng huān yuè。

ㄧㄥ ㄢˋ ㄒㄧㄤˇ、 ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ、 ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ ㄩㄝˋ。

劝清尊、忍负盟设。

quàn qīng zūn、 rěn fù méng shè。

ㄑㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ、 ㄖㄣˇ ㄈㄨˋ ㄇㄥˊ ㄕㄜˋ。