清平乐

作者: 朱雍(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
朱雍作品热度:
★★★★☆

词作内容

雪开瑶径。

xuě kāi yáo jìng。

ㄒㄩㄝˇ ㄎㄞ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ。

素蕊迎春影。

sù ruǐ yíng chūn yǐng。

ㄙㄨˋ ㄖㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄥˇ。

楼上玉声三弄定。

lóu shàng yù shēng sān nòng dìng。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ ㄉㄧㄥˋ。

无奈幽香翻阵。

wú nài yōu xiāng fān zhèn。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄈㄢ ㄓㄣˋ。

凌晨不事铅华。

líng chén bù shì qiān huá。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ。

化工却付春花。

huà gōng què fù chūn huā。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ。

流水残阳江上,清随月色低斜。

liú shuǐ cán yáng jiāng shàng, qīng suí yuè sè dī xié。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ, ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄉㄧ ㄒㄧㄝˊ。

白话文翻译

积雪化开,露出瑶台仙径般的路。

素白的花蕊映照着春天的影踪。

楼上传出玉笛三弄,声方定。

无奈那幽香,依旧阵阵翻腾涌动。

凌晨时分,她不事脂粉妆容。

造化的工巧却交付给了春花享用。

江上是流水与残阳的景致,

清辉随着月色,一同低低斜映。

英文翻译

Snow clears the jade-like way.

White buds greet spring's shadow in array.

From the tower, three tunes on jade flute settle, still.

Yet helpless, the hidden fragrance churns at will.

At dawn, she forgoes rouge and lead.

Nature's craft is bestowed on spring flowers instead.

On the river, flowing water, the setting sun's last ray,

Clear, following the moonlight, lowers in a slanting sway.

创作背景

朱雍咏早春梅花兼怀人。

深度解构

展现了自然周期中,幽独之美对主流春光的静默抗衡。

词意解析

词意概括

描绘雪后初晴、梅花绽放的早春景象,以及月下江流的清幽意境。

本词关键词

雪 · 春影 · 幽香 · 铅华 · 江上 · 低斜

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 山水 · 田园

情感: 恬淡 · 惆怅 · 柔情

意象: 瑶径

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

朱雍生平简介

朱雍,南宋词人,生平事迹不详,约生活于南宋中后期。其籍贯、生卒年均无明确记载,仅存词作数首,见于《全宋词》。其词风婉约清丽,多咏物抒怀,虽非词坛大家,但作品仍具一定艺术价值,为后世研究南宋中后期词坛风貌提供了零星材料。

浏览朱雍全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理