迷神引

作者: 朱雍(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
朱雍作品热度:
★★★★☆

词作内容

白玉楼高云光绕。

bái yù lóu gāo yún guāng rǎo。

ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄠˇ。

望极新蟾同照。

wàng jí xīn chán tóng zhào。

ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄠˋ。

前村暮雪,霁梅林道。

qián cūn mù xuě, jì méi lín dào。

ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄐㄧˋ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˋ。

涧风平,波声渺。

jiàn fēng píng, bō shēng miǎo。

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ, ㄅㄛ ㄕㄥ ㄇㄧㄠˇ。

喜登眺。

xǐ dēng tiào。

ㄒㄧˇ ㄉㄥ ㄊㄧㄠˋ。

疏影寒枝颤,太春早。

shū yǐng hán zhī chàn, tài chūn zǎo。

ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄓ ㄔㄢˋ, ㄊㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ。

临水凝清浅,靓妆巧。

lín shuǐ níng qīng qiǎn, jìng zhuāng qiǎo。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ, ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄠˇ。

瘦体伤离,向此萦怀抱。

shòu tǐ shāng lí, xiàng cǐ yíng huái bào。

ㄕㄡˋ ㄊㄧˇ ㄕㄤ ㄌㄧˊ, ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

觉璧华轻,冰痕小。

jué bì huá qīng, bīng hén xiǎo。

ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ, ㄅㄧㄥ ㄏㄣˊ ㄒㄧㄠˇ。

倦听塞管,转呜咽,令人老。

juàn tīng sāi guǎn, zhuǎn wū yè, lìng rén lǎo。

ㄐㄩㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄙㄞ ㄍㄨㄢˇ, ㄓㄨㄢˇ ㄨ ㄧㄝˋ, ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。

素光回,长亭静,无尘到。

sù guāng huí, cháng tíng jìng, wú chén dào。

ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟˊ, ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ。

烟锁横塘暖,香径悄。

yān suǒ héng táng nuǎn, xiāng jìng qiǎo。

ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ ㄋㄨㄢˇ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄠˇ。

飞英难拘束,任春晓。

fēi yīng nán jū shù, rèn chūn xiǎo。

ㄈㄟ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄩ ㄕㄨˋ, ㄖㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ。

白话文翻译

白玉楼高耸,云霞的光华萦绕。

极目远望,新月与我同沐清辉。

前村暮雪初霁,梅林小道一片澄明。

涧水平静无风,波声细微难闻。

我欣喜地登高远眺。

疏朗的梅影在寒枝上颤动,春意来得太早。

临水处,梅花凝着清浅的姿容,妆扮精巧。

我因离别而消瘦,在此地愁绪萦怀。

只觉得璧玉般的光华轻浅,冰的痕迹微小。

倦于聆听边塞的笛管,转为呜咽之声,催人衰老。

素洁的月光回转,长亭寂静,纤尘不到。

烟雾笼罩着温暖的横塘,花香小径悄然无声。

飘飞的花瓣难以拘束,任凭春晓来临。

英文翻译

White jade tower high, cloud-light twines.

Gazing far, the new moon shares its gleam.

Snow at dusk in the front village, plum path after clearing.

Ravine winds calm, wave sounds faint.

Joy in climbing, in looking afar.

Sparse shadows, cold branches quiver, spring comes too soon.

By water, congealed in clarity, her fine dress artful.

My gaunt frame grieves parting, here it coils in my embrace.

I feel the jade's glow light, the ice-trace small.

Weary of hearing frontier pipes, turning to sobs, they age a man.

Pure light returns, the long pavilion still, no dust arrives.

Mist locks the warm transverse pond, the fragrant path hushed.

Falling blossoms hard to restrain, let the spring dawn be.

创作背景

朱雍南宋词,写羁旅望春。

深度解构

词人借早春物象,完成对生命周期的静观与接纳。

词意解析

词意概括

描绘登楼远眺冬春之交的暮雪霁梅之景,抒发羁旅伤离、年华易逝的愁绪。

本词关键词

登眺 · 伤离 · 呜咽 · 无尘 · 春晓

《迷神引》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 山水

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 霁梅林 · 疏影寒枝 · 璧华

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

朱雍生平简介

朱雍,南宋词人,生平事迹不详,约生活于南宋中后期。其籍贯、生卒年均无明确记载,仅存词作数首,见于《全宋词》。其词风婉约清丽,多咏物抒怀,虽非词坛大家,但作品仍具一定艺术价值,为后世研究南宋中后期词坛风貌提供了零星材料。

浏览朱雍全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理