朝中措

作者： 朱翌（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
朱翌作品热度：
★★★★☆

词作内容

玉台金盏对炎光。

yù tái jīn zhǎn duì yán guāng。

ㄩˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

全似去年香。

quán sì qù nián xiāng。

ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ。

有意庄严端午，不应忘却重阳。

yǒu yì zhuāng yán duān wǔ， bù yīng wàng què chóng yáng。

ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄓㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄢ ㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ。

菖蒲九叶，金英满把，同泛瑶觞。

chāng pú jiǔ yè， jīn yīng mǎn bǎ， tóng fàn yáo shāng。

ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄅㄚˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄈㄢˋ ㄧㄠˊ ㄕㄤ。

旧日东篱陶令，北窗正卧义皇。

jiù rì dōng lí táo lìng， běi chuāng zhèng wò yì huáng。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ， ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄨㄛˋ ㄧˋ ㄏㄨㄤˊ。

白话文翻译

玉台金盏对着炎炎日光。

香气全然似去年一般浓郁。

有意庄严地过端午，也不应忘却重阳节。

菖蒲九叶，金菊满把，一同举起玉杯畅饮。

昔日东篱下的陶渊明，北窗边正卧着羲皇般自在的人。

英文翻译

Jade terrace, golden cup, facing the blazing sun.

Just like last year's fragrance, all in full bloom.

With intent to solemnize the Dragon Boat Festival, one should not forget the Double Ninth.

Nine leaves of calamus, a full handful of golden blooms, we share this jade wine together.

Like Tao Qian of old by the eastern fence, or Fuxi reclining by the north window.

创作背景

朱翌咏端午兼怀重阳。

深度解构

在节序周期中构建文化认同的连续性。

词意解析

词意概括

词人借端午与重阳节令之物，追慕陶渊明、伏羲的隐逸超然之境。

本词关键词

端午 · 重阳 · 陶令 · 义皇 · 同泛 · 旧日

《朝中措》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 咏志 · 怀古

情感： 恬淡 · 惆怅 · 虔敬

意象： 玉台 · 金盏 · 菖蒲 · 金英 · 瑶觞 · 东篱 · 北窗

语气： 典雅 · 清新 · 雅正

朱翌生平简介

朱翌（1097—1167），字新仲，号灊山居士，舒州（今安徽潜山）人。南宋初期官员、学者、文学家。他活跃于两宋之交，历经徽、钦、高三朝，以气节和文学见称。其仕途因反对秦桧而遭贬谪，晚年潜心著述，在诗、词、笔记等领域均有建树，是南宋初期文坛的重要过渡人物。

浏览朱翌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理