恼烟撩露。
留我须臾住。
携手藕花湖上路。
一霎黄梅细雨。
娇痴不怕人猜。
随群暂遣愁怀。
最是分携时候,归来懒傍妆台。
恼烟撩露。
留我须臾住。
携手藕花湖上路。
一霎黄梅细雨。
娇痴不怕人猜。
随群暂遣愁怀。
最是分携时候,归来懒傍妆台。
(这)恼人的烟霭,撩拨人的露水。
留我片刻停留。
携手走在开满荷花的湖滨路上。
霎时间下起了黄梅时节的细雨。
(我)娇憨痴情,不怕旁人猜度。
随同众人,暂且排遣愁绪。
最是分手离别的时候,(如今)归来懒懒地靠在梳妆台旁。
Annoying mist, teasing dew.
They detain me for a moment's stay.
Hand in hand on the lotus lake path.
A sudden shower of yellow plum rain.
My coy playfulness fears no one's guess.
Mingling with the crowd, I briefly dispel my sorrow.
It's the moment of parting that's hardest; returning home, I languidly lean by the dressing table.
朱淑真回忆与恋人湖上相会。
对情感治理的失控,最终导向自我空间的封闭。
描绘夏日湖上携手同游、短暂欢愉后分携归来的闺情场景。
携手 · 愁怀 · 分携 · 懒傍
东山书院编辑整理