菩萨蛮

山亭水榭秋方半。

shān tíng shuǐ xiè qiū fāng bàn。

ㄕㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄤ ㄅㄢˋ。

凤帏寂寞无人伴。

fèng wéi jì mò wú rén bàn。

ㄈㄥˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ。

愁闷一番新。

chóu mèn yī fān xīn。

ㄔㄡˊ ㄇㄣˋ ㄧ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ。

双蛾只旧颦。

shuāng é zhǐ jiù pín。

ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄓˇ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄣˊ。

起来临绣户。

qǐ lái lín xiù hù。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ。

时有疏萤度。

shí yǒu shū yíng dù。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄧㄥˊ ㄉㄨˋ。

多谢月相怜。

duō xiè yuè xiāng lián。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

今宵不忍圆。

jīn xiāo bù rěn yuán。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄩㄢˊ。