渔家傲

作者: 朱服(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
朱服作品热度:
★★★★☆

词作内容

小雨廉纤风细细。

xiǎo yǔ lián xiān fēng xì xì。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ。

万家杨柳轻烟里。

wàn jiā yáng liǔ qīng yān lǐ。

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄌㄧˇ。

恋树湿花飞不起。

liàn shù shī huā fēi bù qǐ。

ㄌㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄕ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

愁无比。

chóu wú bǐ。

ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄅㄧˇ。

和春付与西流水。

hé chūn fù yǔ xī liú shuǐ。

ㄏㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

九十光阴能有几。

jiǔ shí guāng yīn néng yǒu jǐ。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ。

金龟解尽留无计。

jīn guī jiě jìn liú wú jì。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

寄语东城沽酒市。

jì yǔ dōng chéng gū jiǔ shì。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ。

拼一醉。

pīn yī zuì。

ㄆㄧㄣ ㄧ ㄗㄨㄟˋ。

而今乐事他年泪。

ér jīn lè shì tā nián lèi。

ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˋ。

白话文翻译

细雨纤纤,微风细细。

千家万户笼罩在杨柳的轻烟里。

被雨沾湿的春花依恋着树枝,沉重得飞不起来。

愁绪无边无际。

连同这春天,一并付与东流的河水。

九十天的春光能有多少呢?

就算解尽金龟换酒,也留它不住。

捎句话给东城的酒市吧。

拼却一醉方休。

可今日的乐事,或许就是他年垂泪的缘由。

英文翻译

A drizzling rain, a whispering breeze so fine.

A myriad homes veiled in willow's smoky line.

Wet blossoms cling to trees, too sad to take flight.

Sorrow, boundless, infinite.

I give it all, with spring, to the west-flowing stream's might.

Ninety days of spring, how many can we hold?

Even gold tortoise exchanged for wine leaves nothing to unfold.

Send word to the taverns east of town, be bold.

Let's drain this cup, be told.

Today's joy will become next year's tears, cold.

创作背景

朱服惜春抒怀,感慨时光易逝。

深度解构

词中以金龟换酒的豪举,暗含精英在时间博弈中的无奈抉择。

词意解析

词意概括

借暮春风雨抒发人生短暂、及时行乐之思,隐含对光阴流逝的无奈与悲凉。

本词关键词

光阴 · 金龟 · 沽酒

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 小雨 · 杨柳 · 西流水

语气: 婉约 · 沉郁 · 抒情

朱服生平简介

朱服(1048年—?),字行中,湖州乌程(今浙江湖州)人。北宋神宗熙宁六年(1073年)进士。历官国子监直讲、监察御史里行、礼部侍郎等职,后因与苏轼交游,在“元祐党争”中被贬海州团练副使,卒于贬所。他在文学史上以一首《渔家傲》词闻名,该词抒写人生感慨,风格苍凉,是其仅存的传世之作。

浏览朱服全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理