小雨廉纤风细细。
万家杨柳轻烟里。
恋树湿花飞不起。
愁无比。
和春付与西流水。
九十光阴能有几。
金龟解尽留无计。
寄语东城沽酒市。
拼一醉。
而今乐事他年泪。
小雨廉纤风细细。
万家杨柳轻烟里。
恋树湿花飞不起。
愁无比。
和春付与西流水。
九十光阴能有几。
金龟解尽留无计。
寄语东城沽酒市。
拼一醉。
而今乐事他年泪。
细雨纤纤,微风细细。
千家万户笼罩在杨柳的轻烟里。
被雨沾湿的春花依恋着树枝,沉重得飞不起来。
愁绪无边无际。
连同这春天,一并付与东流的河水。
九十天的春光能有多少呢?
就算解尽金龟换酒,也留它不住。
捎句话给东城的酒市吧。
拼却一醉方休。
可今日的乐事,或许就是他年垂泪的缘由。
A drizzling rain, a whispering breeze so fine.
A myriad homes veiled in willow's smoky line.
Wet blossoms cling to trees, too sad to take flight.
Sorrow, boundless, infinite.
I give it all, with spring, to the west-flowing stream's might.
Ninety days of spring, how many can we hold?
Even gold tortoise exchanged for wine leaves nothing to unfold.
Send word to the taverns east of town, be bold.
Let's drain this cup, be told.
Today's joy will become next year's tears, cold.
朱服惜春抒怀,感慨时光易逝。
词中以金龟换酒的豪举,暗含精英在时间博弈中的无奈抉择。
借暮春风雨抒发人生短暂、及时行乐之思,隐含对光阴流逝的无奈与悲凉。
光阴 · 金龟 · 沽酒
东山书院编辑整理