渔家傲

作者: 朱敦儒(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
朱敦儒作品热度:
★★★★☆

词作内容

畏暑闲寻湖上径。

wèi shǔ xián xún hú shàng jìng。

ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˋ。

雨丝断送凉成阵。

yǔ sī duàn sòng liáng chéng zhèn。

ㄩˇ ㄙ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄓㄣˋ。

风里芙蓉斜不整。

fēng lǐ fú róng xié bù zhěng。

ㄈㄥ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ。

沈红影。

chén hóng yǐng。

ㄔㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ。

约回萍叶波心静。

yuē huí píng yè bō xīn jìng。

ㄩㄝ ㄏㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ。

催唤吴姬迎小艇。

cuī huàn wú jī yíng xiǎo tǐng。

ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ。

妆花烛焰明相映。

zhuāng huā zhú yàn míng xiāng yìng。

ㄓㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

饮到夜阑人却醒。

yǐn dào yè lán rén què xǐng。

ㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˇ。

风雨定。

fēng yǔ dìng。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄉㄧㄥˋ。

欲归更把阑干凭。

yù guī gèng bǎ lán gān píng。

ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

畏避暑热,闲来寻访湖上的小径。

雨丝飘洒,送来阵阵凉意成阵。

风中的荷花倾斜着,略显凌乱。

沉入水中的红色花影。

浮萍的叶子约着收回,波心归于宁静。

催促着吴地的歌女迎接小船。

盛妆与烛火的光焰交相辉映。

饮宴直至夜深,人却越发清醒。

风停了,雨也住了。

想要归去,却更把栏杆凭倚。

英文翻译

Shunning the heat, I stroll the lakeside path at leisure.

Rain threads weave a curtain, ushering coolness in measure.

Lotus in the wind, tilting, in disarray.

Sinking crimson shadows sway.

Duckweed leaves draw back, the wave-heart stills its motion.

Urged, the Wu maiden greets the skiff with devotion.

Makeup blooms, candle flames, in mutual bright reflection.

Drinking till night deepens, yet mind finds clear detection.

Wind and rain settle, at last.

To leave, I lean longer on the railing, steadfast.

创作背景

描绘夏日湖上避暑、泛舟夜饮场景。

深度解构

在风雨定后的凭栏中,蕴含了对世事博弈后心境的微妙观照。

词意解析

词意概括

描绘夏日湖上避暑、泛舟夜饮至风雨停歇后凭栏不归的闲适情景。

本词关键词

畏暑 · 凉成阵 · 夜阑 · 风雨定

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 羁旅

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 雨丝 · 芙蓉 · 萍叶 · 波心 · 小艇 · 烛焰 · 阑干

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

朱敦儒生平简介

朱敦儒(1081-1159),字希真,号岩壑,洛阳人,世称朱希真。他是两宋之交的重要词人,早年以清高自许,隐居不仕,靖康之变后南渡,晚年一度出仕,后复归隐。其词风旷达清隽,在南宋初期词坛独树一帜,对后世隐逸词风影响深远。

浏览朱敦儒全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理