渔家傲

作者: 朱敦儒(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
朱敦儒作品热度:
★★★★☆

词作内容

鉴水稽山尘不染。

jiàn shuǐ jī shān chén bù rǎn。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ。

归来贺老身强健。

guī lái hè lǎo shēn qiáng jiàn。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄜˋ ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ。

有客跨鲸游汗漫。

yǒu kè kuà jīng yóu hàn màn。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄎㄨㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ。

留羽扇。

liú yǔ shàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄕㄢˋ。

玉船取酒青鸾劝。

yù chuán qǔ jiǔ qīng luán quàn。

ㄩˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˋ。

莫恨飞花容易散。

mò hèn fēi huā róng yì sàn。

ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄙㄢˋ。

仙家风味何曾减。

xiān jiā fēng wèi hé céng jiǎn。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˇ。

春色一壶丹九转。

chūn sè yī hú dān jiǔ zhuǎn。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄧ ㄏㄨˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ。

堪为伴。

kān wéi bàn。

ㄎㄢ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ。

雕粱幸有轻盈燕。

diāo liáng xìng yǒu qīng yíng yàn。

ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄧㄢˋ。

白话文翻译

鉴湖之水与会稽之山,纤尘不染。

我归来如贺知章,身体依然强健。

有客跨乘巨鲸,遨游于浩瀚无垠之境。

留下他的羽扇,自在从容。

以玉为船取酒,青鸾鸟殷勤劝饮。

莫要怨恨飞落的花瓣太易消散。

仙家的意趣风味何曾减损半分。

春色凝于一壶,丹砂历经九转。

足可成为相伴的佳品。

雕画的屋梁上,幸有轻盈的燕子栖身。

英文翻译

Mirrored streams and Kuaiji hills, untouched by worldly dust.

Returned, the elder He, his body hale and robust.

A guest rides the whale, roaming the vast cosmic sea.

Leaving his feathered fan behind, carefree.

Jade boat fetches wine, urged by the azure phoenix, a toast to make.

Grieve not the flying blossoms, so easily they break.

The flavor of immortal realms never does wane.

Spring hues in a pot, cinnabar refined nine times again.

Worthy to be a companion, this art.

On carved beams, fortunate, flit swallows light of heart.

创作背景

朱敦儒晚年归隐镜湖所作。

深度解构

词人通过仙家意象,完成了一次对尘世周期的精神超脱。

词意解析

词意概括

描绘超脱尘世、仙家宴饮的逍遥生活,表达对仙家风味与长伴春色的向往。

本词关键词

尘不染 · 身强健 · 跨鲸游 · 仙家风味 · 堪为伴

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 雕粱 · 鉴水稽山 · 丹九转 · 轻盈燕

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

朱敦儒生平简介

朱敦儒(1081-1159),字希真,号岩壑,洛阳人,世称朱希真。他是两宋之交的重要词人,早年以清高自许,隐居不仕,靖康之变后南渡,晚年一度出仕,后复归隐。其词风旷达清隽,在南宋初期词坛独树一帜,对后世隐逸词风影响深远。

浏览朱敦儒全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理