忆帝京

作者: 朱敦儒(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
朱敦儒作品热度:
★★★★☆

词作内容

元来老子曾垂教。

yuán lái lǎo zi céng chuí jiào。

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄘㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ。

挫锐和光为妙。

cuò ruì hé guāng wéi miào。

ㄘㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ。

因甚不听他,强要争工巧。

yīn shèn bù tīng tā, qiáng yào zhēng gōng qiǎo。

ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄚ, ㄑㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄓㄥ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄠˇ。

只为忒惺惺,惹尽闲烦恼。

zhǐ wèi tè xīng xīng, rě jìn xián fán nǎo。

ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄊㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ, ㄖㄜˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ。

你但莫、多愁早老。

nǐ dàn mò、 duō chóu zǎo lǎo。

ㄋㄧˇ ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ、 ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄗㄠˇ ㄌㄠˇ。

你但且、不分不晓。

nǐ dàn qiě、 bù fēn bù xiǎo。

ㄋㄧˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄝˇ、 ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ。

第一随风便倒拖,第二君言亦大好。

dì yī suí fēng biàn dǎo tuō, dì èr jūn yán yì dà hǎo。

ㄉㄧˋ ㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˇ ㄊㄨㄛ, ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ。

管取没人嫌,便总道、先生俏。

guǎn qǔ méi rén xián, biàn zǒng dào、 xiān sheng qiào。

ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄇㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄥˇ ㄉㄠˋ、 ㄒㄧㄢ ㄕㄥ˙ ㄑㄧㄠˋ。

白话文翻译

原来老子曾经留下教诲:

挫去锋芒,和光同尘,方为妙道。

为何不听从他,偏要争强好巧?

只因为太过聪明清醒,惹来了无尽闲愁烦恼。

你只要别过早忧愁衰老。

你只管糊里糊涂,不分不晓。

第一要随风倒,顺势而为。

第二别人说好你也说好。

保管没人嫌弃,反而都夸先生俊俏。

英文翻译

The ancient sage once taught this truth profound:

Blunt your sharp edge, blend your light, to be sound.

Why not heed his word, striving for craft and art?

All because you're too clever, inviting worries to start.

You, just don't fret and age before your time.

You, simply stay muddled, commit no crime.

First, go with the wind, let yourself be swayed.

Second, when praised, 'Excellent!' be said.

Surely none will find you odd, but all acclaim, 'What a witty sod!'

创作背景

朱敦儒以俳谐词阐发老子处世哲学。

深度解构

词作以反讽进行认知解构,揭示乱世中精英的生存策略。

词意解析

词意概括

以老子处世哲学自嘲,表达对争巧好胜、徒惹烦恼的反思,主张和光同尘、随顺自然的生活态度。

本词关键词

垂教 · 争工巧 · 随风倒拖

《忆帝京》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 政治 · 宴饮

情感: 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象: 锐光

语气: 素淡 · 典雅 · 清新

朱敦儒生平简介

朱敦儒(1081-1159),字希真,号岩壑,洛阳人,世称朱希真。他是两宋之交的重要词人,早年以清高自许,隐居不仕,靖康之变后南渡,晚年一度出仕,后复归隐。其词风旷达清隽,在南宋初期词坛独树一帜,对后世隐逸词风影响深远。

浏览朱敦儒全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理