眼儿媚

作者: 朱敦儒(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
朱敦儒作品热度:
★★★★☆

词作内容

叠翠阑红斗纤浓。

dié cuì lán hóng dòu xiān nóng。

ㄉㄧㄝˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ。

云雨绮为栊。

yún yǔ qǐ wéi lóng。

ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ。

只忧谢了,偏须著意,障雨遮风。

zhǐ yōu xiè le, piān xū zhù yì, zhàng yǔ zhē fēng。

ㄓˇ ㄧㄡ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄜ˙, ㄆㄧㄢ ㄒㄩ ㄓㄨˋ ㄧˋ, ㄓㄤˋ ㄩˇ ㄓㄜ ㄈㄥ。

瑞云香雾虽难觅,蓦地有时逢。

ruì yún xiāng wù suī nán mì, mò dì yǒu shí féng。

ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄇㄧˋ, ㄇㄛˋ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄈㄥˊ。

不妨守定,从他人笑,老入花丛。

bù fáng shǒu dìng, cóng tā rén xiào, lǎo rù huā cóng。

ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄕㄡˇ ㄉㄧㄥˋ, ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄌㄠˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ。

白话文翻译

叠翠描红,争奇斗艳,色彩纤秾。

云雨交织,宛如华美的帘栊。

只担忧花儿凋谢,偏须刻意呵护,为它障雨遮风。

瑞云香雾虽难寻觅,蓦然间有时也能相逢。

不妨执着守定,任从他人嗤笑,直到老入花丛。

英文翻译

Layers of emerald, streaks of scarlet vie in delicate richness.

Clouds and rain weave the patterned lattice.

Only fear their fading, must take special care, shield from rain and wind.

Though auspicious clouds and fragrant mists are hard to find, suddenly they may be met.

No harm to hold firm, let others laugh, as I grow old and enter the flower grove.

创作背景

词人晚年寄情花事以自况。

深度解构

描绘对美好事物的执着守护,体现一种孤高的博弈姿态。

词意解析

词意概括

描绘花事繁盛之景,表达惜花护花、自守其志的心境。

本词关键词

斗纤浓 · 著意 · 障雨遮风 · 守定

《眼儿媚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 咏志

情感: 柔情 · 惆怅 · 恬淡

意象: 阑红 · 瑞云香雾

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

朱敦儒生平简介

朱敦儒(1081-1159),字希真,号岩壑,洛阳人,世称朱希真。他是两宋之交的重要词人,早年以清高自许,隐居不仕,靖康之变后南渡,晚年一度出仕,后复归隐。其词风旷达清隽,在南宋初期词坛独树一帜,对后世隐逸词风影响深远。

浏览朱敦儒全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理