梅倚江娥,日舒宫线。
老人星唤群仙宴。
泛杯玉友暖飞浮,堆盘金橘光零乱。
听命宽心,随缘适愿。
痴狂赢取身长健。
醉中等看碧桃春,尊前莫问蓬莱浅。
梅倚江娥,日舒宫线。
老人星唤群仙宴。
泛杯玉友暖飞浮,堆盘金橘光零乱。
听命宽心,随缘适愿。
痴狂赢取身长健。
醉中等看碧桃春,尊前莫问蓬莱浅。
梅花依傍着江畔神女,白昼渐长如宫线延伸。
老人星显现,唤来群仙共赴宴饮。
玉友酒在杯中暖热浮泛,堆盘的金橘光彩零乱夺目。
听从天命,宽慰己心,随顺机缘满足愿望。
偶现痴狂,反倒赢取身体健康长寿。
醉中正好静待碧桃般的春天,酒樽之前莫问蓬莱仙境是深是浅。
Plums lean on river nymphs, the day stretches palace thread.
The Old Man Star summons all immortals to feast.
Floating cups of jade-like wine warm the rising steam, heaped plates of golden oranges gleam in scattered light.
Hear fate and ease your heart, follow destiny to fulfill your wish.
A little folly wins a life of lasting health.
Drunk, I'll watch for blue-peach spring; before the cup, ask not how shallow Penglai seems.
朱敦儒寿词,融仙道意象于宴饮。
词人借仙宴场景,传递随缘适愿的生命治理智慧。
描绘宴饮场景,表达随缘自适、醉中求健的闲适心境。
暖飞浮 · 光零乱 · 宽心 · 适愿 · 身长健
东山书院编辑整理