踏莎行

作者: 朱敦儒(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
朱敦儒作品热度:
★★★★☆

词作内容

梅倚江娥,日舒宫线。

méi yǐ jiāng é, rì shū gōng xiàn。

ㄇㄟˊ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄜˊ, ㄖˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ。

老人星唤群仙宴。

lǎo rén xīng huàn qún xiān yàn。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˋ。

泛杯玉友暖飞浮,堆盘金橘光零乱。

fàn bēi yù yǒu nuǎn fēi fú, duī pán jīn jú guāng líng luàn。

ㄈㄢˋ ㄅㄟ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄋㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄈㄨˊ, ㄉㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ。

听命宽心,随缘适愿。

tīng mìng kuān xīn, suí yuán shì yuàn。

ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄣ, ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄩㄢˋ。

痴狂赢取身长健。

chī kuáng yíng qǔ shēn cháng jiàn。

ㄔ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ。

醉中等看碧桃春,尊前莫问蓬莱浅。

zuì zhōng děng kàn bì táo chūn, zūn qián mò wèn péng lái qiǎn。

ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄥˇ ㄎㄢˋ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄔㄨㄣ, ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄢˇ。

白话文翻译

梅花依傍着江畔神女,白昼渐长如宫线延伸。

老人星显现,唤来群仙共赴宴饮。

玉友酒在杯中暖热浮泛,堆盘的金橘光彩零乱夺目。

听从天命,宽慰己心,随顺机缘满足愿望。

偶现痴狂,反倒赢取身体健康长寿。

醉中正好静待碧桃般的春天,酒樽之前莫问蓬莱仙境是深是浅。

英文翻译

Plums lean on river nymphs, the day stretches palace thread.

The Old Man Star summons all immortals to feast.

Floating cups of jade-like wine warm the rising steam, heaped plates of golden oranges gleam in scattered light.

Hear fate and ease your heart, follow destiny to fulfill your wish.

A little folly wins a life of lasting health.

Drunk, I'll watch for blue-peach spring; before the cup, ask not how shallow Penglai seems.

创作背景

朱敦儒寿词,融仙道意象于宴饮。

深度解构

词人借仙宴场景,传递随缘适愿的生命治理智慧。

词意解析

词意概括

描绘宴饮场景,表达随缘自适、醉中求健的闲适心境。

本词关键词

暖飞浮 · 光零乱 · 宽心 · 适愿 · 身长健

《踏莎行》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 游仙

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: · 老人星 · 金橘 · 碧桃 · · 蓬莱

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

朱敦儒生平简介

朱敦儒(1081-1159),字希真,号岩壑,洛阳人,世称朱希真。他是两宋之交的重要词人,早年以清高自许,隐居不仕,靖康之变后南渡,晚年一度出仕,后复归隐。其词风旷达清隽,在南宋初期词坛独树一帜,对后世隐逸词风影响深远。

浏览朱敦儒全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理