踏歌

作者: 朱敦儒(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
朱敦儒作品热度:
★★★★☆

词作内容

宴阕。

yàn què。

ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ。

散津亭鼓吹扁舟发。

sàn jīn tíng gǔ chuī piān zhōu fā。

ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄈㄚ。

离魂黯、隐隐阳关彻。

lí hún àn、 yǐn yǐn yáng guān chè。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄚˋㄋ、˙、 ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄜˋ。

更风愁雨细添凄切。

gèng fēng chóu yǔ xì tiān qī qiè。

ㄍㄥˋ ㄈㄥ ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ。

恨结。

hèn jié。

ㄏㄣˋ ㄐㄧㄝˊ。

叹良朋雅会轻离诀。

tàn liáng péng yǎ huì qīng lí jué。

ㄊㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄥˊ ㄧㄚˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

一年价、把酒风花月。

yī nián jià、 bǎ jiǔ fēng huā yuè。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ、˙、 ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ。

便山遥水远分吴越。

biàn shān yáo shuǐ yuǎn fēn wú yuè。

ㄅㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ ㄈㄣ ㄨˊ ㄩㄝˋ。

书倩雁,梦借蝶。

shū qiàn yàn, mèng jiè dié。

ㄕㄨ ㄑㄧㄢˋ ㄧㄚˋㄋ,˙, ㄇㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ。

重相见、且把归期说。

chóng xiāng jiàn、 qiě bǎ guī qī shuō。

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚˋㄋ、˙、 ㄑㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄕㄨㄛ。

只愁到他日,彼此萍踪别。

zhǐ chóu dào tā rì, bǐ cǐ píng zōng bié。

ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄖˋ,˙, ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ。

总难如、前会时节。

zǒng nán rú、 qián huì shí jié。

ㄗㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄖㄨˊ、˙、 ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

白话文翻译

宴席终了。

津亭的鼓乐声散去,一叶扁舟启程。

离别的魂魄黯然神伤,《阳关》曲的余音隐隐约约,终至断绝。

更有凄风愁雨,增添了心中的悲切。

离恨郁结在心。

可叹这良朋雅聚,竟如此轻易地诀别。

整整一年,我们共度把酒赏花月的时光。

如今却要山遥水远,分隔吴越两地。

书信托付给鸿雁,梦境借助那蝴蝶。

待到他日重逢,且先把归期说定。

只愁到了那时,彼此行踪又如浮萍般飘散离别。

总难再像从前相会时那般美好了。

英文翻译

The feast concludes.

From the ferry pavilion, drums and pipes scatter as the lone boat departs.

The parting soul dims, faintly, the Yang Pass tune fades.

Wind's sorrow and fine rain add to the desolate keen.

Regret knots tight.

I sigh for this elegant gathering of good friends, so lightly torn apart.

For a whole year's worth, we shared wine amid breeze, flowers, and moon.

Now mountains and rivers stretch far, dividing Wu and Yue.

Letters entrusted to wild geese, dreams borrowed from butterflies.

When we meet again, let's first speak of the date of return.

I fear only that when that day comes, our tracks will drift like duckweed, parting once more.

It can hardly equal—those times of our former meetings.

创作背景

朱敦儒送别友人时所作。

深度解构

对雅集离散的叹惋,触及了精英圈层中认同维系与空间博弈的永恒难题。

词意解析

词意概括

描绘宴饮后与友人分别的场景,抒发对离别的不舍与重逢难期的惆怅。

本词关键词

离魂 · 恨结 · 良朋雅会 · 归期 · 前会时节

《踏歌》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 送别 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 忧愤

意象: 风愁雨细 · 山遥水远

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

朱敦儒生平简介

朱敦儒(1081-1159),字希真,号岩壑,洛阳人,世称朱希真。他是两宋之交的重要词人,早年以清高自许,隐居不仕,靖康之变后南渡,晚年一度出仕,后复归隐。其词风旷达清隽,在南宋初期词坛独树一帜,对后世隐逸词风影响深远。

浏览朱敦儒全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理