苏武慢

枕海山横，陵江潮去，雉堞秋风残照。

zhěn hǎi shān héng， líng jiāng cháo qù， zhì dié qiū fēng cán zhào。

ㄓㄣˇ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄏㄥˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ， ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ。

闲寻桂子，试听菱歌，湖上晚来凉好。

xián xún guì zǐ， shì tīng líng gē， hú shàng wǎn lái liáng hǎo。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ， ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ， ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄠˇ。

几处兰舟，采莲游女，归去隔花相恼。

jǐ chù lán zhōu， cǎi lián yóu nǚ， guī qù gé huā xiāng nǎo。

ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ， ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄋㄠˇ。

奈长安不见，刘郎已老，暗伤怀抱。

nài cháng ān bú jiàn， liú láng yǐ lǎo， àn shāng huái bào。

ㄋㄞˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄢˋ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

谁信得、旧日风流，如今憔悴，换却五陵年少。

shuí xìn dé、 jiù rì fēng liú， rú jīn qiáo cuì， huàn què wǔ líng nián shào。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄜˊ、 ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

逢花倒趓，遇酒坚辞，常是懒歌慵笑。

féng huā dào duǒ， yù jiǔ jiān cí， cháng shì lǎn gē yōng xiào。

ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛˇ， ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄘˊ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄌㄢˇ ㄍㄜ ㄩㄥ ㄒㄧㄠˋ。

除奉天威，扫平狂虏，整顿乾坤都了。

chú fèng tiān wēi， sǎo píng kuáng lǔ， zhěng dùn qián kūn dōu liǎo。

ㄔㄨˊ ㄈㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ， ㄙㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄨˇ， ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄉㄡ ㄌㄧㄠˇ。

共赤松携手，重骑明月，再游蓬岛。

gòng chì sōng xié shǒu， chóng qí míng yuè， zài yóu péng dǎo。

ㄍㄨㄥˋ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄗㄞˋ ㄧㄡˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ。