沙塞子

作者：朱敦儒（宋）

全宋词热度：

★★★★☆

朱敦儒作品热度：

★★★★☆

词作内容

蛮径寻春春早，千点雪，已飞梅。

mán jìng xún chūn chūn zǎo， qiān diǎn xuě， yǐ fēi méi。

ㄇㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣㄔㄨㄣㄗㄠˇ，ㄑㄧㄢㄉㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˇ，ㄧˇ ㄈㄟㄇㄟˊ。

席地插花传酒、日西催。

xí dì chā huā chuán jiǔ、 rì xī cuī。

ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ ㄔㄚㄏㄨㄚㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ、ㄖˋ ㄒㄧㄘㄨㄟ。

莫作楚囚相泣，倾银汉，洗瑶池。

mò zuò chǔ qiú xiāng qì， qīng yín hàn， xǐ yáo chí。

ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄤㄑㄧˋ，ㄑㄧㄥㄧㄣˊ ㄏㄢˋ，ㄒㄧˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ。

看尽人间桃李、拂衣归。

kàn jìn rén jiān táo lǐ、 fú yī guī。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄊㄠˊ ㄌㄧˇ、ㄈㄨˊ ㄧㄍㄨㄟ。

在南方小径寻春，春意来得早，千点如雪的梅花已纷飞。

席地而坐，传花饮酒，日头西斜催人。

莫要像楚囚般相对哭泣，应倾泻银河之水，洗涤瑶池仙境。

看尽人间繁华如桃李，拂拭衣衫，飘然归去。

Seeking spring on southern paths, spring arrives early, / A thousand points of snow—plum blossoms already take flight.

Spreading mats, passing flowers and wine, / The setting sun urges us on.

Do not weep like captives of Chu, / Pour down the Silver River, wash the Jasper Pool.

Having seen enough of the world's peach and plum, / I brush my sleeves and return.

南宋朱敦儒晚年归隐词。

以归隐超越乱世周期，展现精神自主。

描绘早春寻芳、宴饮行乐后超然归隐的志趣。

寻春 · 插花 · 拂衣

意象：雪 · 梅 · 桃李

朱敦儒（1081-1159），字希真，号岩壑，洛阳人，世称朱希真。他是两宋之交的重要词人，早年以清高自许，隐居不仕，靖康之变后南渡，晚年一度出仕，后复归隐。其词风旷达清隽，在南宋初期词坛独树一帜，对后世隐逸词风影响深远。

东山书院编辑整理