好笑山翁年纪。
不觉七十有四。
生日近元宵，占早烧灯欢会。
欢会。
欢会。
坐上人人千岁。
如梦令
全宋词热度：
★★★☆☆
朱敦儒作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
好笑我这山野老翁的年纪，
不知不觉竟已七十四岁了。
生日临近元宵佳节，
赶早张灯设宴，欢会一场。
欢会啊。
欢会啊。
愿座上诸位人人都能长命千岁！
英文翻译
Amusing, this old mountain man's age—
Unaware, he's reached seventy-four.
His birthday nears the Lantern Festival,
He seizes the early chance to light lamps and feast.
Feast.
Feast.
May everyone at the table live a thousand years!
创作背景
朱敦儒七十四岁生日前作，自嘲中见达观。
深度解构
在生命周期的晚境，以欢会强化群体认同。
词意解析
词意概括
描绘寿星在元宵前夕庆生的欢快场景，表达对长寿的美好祝愿。
本词关键词
生日 · 欢会 · 千岁
东山书院编辑整理