莫恨中秋无月。
月又不甜不辣。
幸有瓮头春，闲坐暖云香雪。
香雪。
香雪。
满引水晶蕉叶。
如梦令
全宋词热度：
★★★☆☆
朱敦儒作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
莫要遗憾中秋之夜没有明月。
那月亮本也非甜非辣，无甚滋味。
幸有这瓮头春酒在旁，
闲坐着，仿佛被暖云般的香雪环绕。
香雪啊。
香雪啊。
将水晶蕉叶杯满满斟上。
英文翻译
Grieve not for the moonless Mid-Autumn night.
The moon is neither sweet nor spicy to the taste.
Luckily, I have jarred spring wine at hand,
Sitting idle amidst warm clouds of fragrant snow.
Fragrant snow.
Fragrant snow.
Filling to the brim the crystal plantain leaf.
创作背景
朱敦儒晚年闲居，作《如梦令》组词。
深度解构
以戏谑解构传统意象，完成对节日意义的认知重构。
词意解析
词意概括
词人于中秋无月时，以酒自娱，表达闲适自得的心境。
本词关键词
无月 · 闲坐 · 满引
东山书院编辑整理